Mar 14, 2021 09:30
3 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
Professional Translation Service
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 4 more.
C3 degrader
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
C3 degrader for Dry AMD
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Вещество, вызывающее расщепление белка С3 |
Irina Panteleeva
|
| 3 | Активация комплемента, расщепляющая [белок комплемента] C3 |
Irina Bilalova
|
| 3 | протеиназа, расщепляющая С3 |
Igor Andreev
|
Proposed translations
3 hrs
Irina Panteleeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
2 degrees in Pharmacу & Linguistics, GxP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
Вещество, вызывающее расщепление белка С3
По-видимому, речь идет о разработке препаратов, нацеленных на расщепление белка С3 системы комплемента.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Irina Bilalova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Активация комплемента, расщепляющая [белок комплемента] C3
Активация комплемента, расщепляющая [белок комплемента] C3 при макулодистрофии
https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_комплемента
https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_комплемента
7 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
протеиназа, расщепляющая С3
как вариант
речь однозначно о расщеплении, но "вещество, вызывающее расщепление" - слишком расплывчато, это м.б. как в-во, которое само расщепляет, так и активатор протеиназы или еще что-то
CB 2782-PEG is a potential best-in-class C3 degrader product candidate in preclinical development for the treatment of dry AMD that we have licensed to Biogen
...Biogen has an exclusive worldwide license to develop and commercialize CB 2782-PEG and Catalyst’s other anti-C3 proteases for the potential treatment of dry AMD.
https://www.catalystbiosciences.com/pipeline/complement/CB-2...
речь однозначно о расщеплении, но "вещество, вызывающее расщепление" - слишком расплывчато, это м.б. как в-во, которое само расщепляет, так и активатор протеиназы или еще что-то
CB 2782-PEG is a potential best-in-class C3 degrader product candidate in preclinical development for the treatment of dry AMD that we have licensed to Biogen
...Biogen has an exclusive worldwide license to develop and commercialize CB 2782-PEG and Catalyst’s other anti-C3 proteases for the potential treatment of dry AMD.
https://www.catalystbiosciences.com/pipeline/complement/CB-2...
Peer comment(s):
| neutral |
Irina Panteleeva
: Да, но ведь о механизме действия не уточняется, поэтому и расплывчато.
2 hrs
|
|
Спасибо, это всего лишь моя личная точка зрения) Возможно у Анны больше информации, чтобы выбрать то, что лучше подойдет к контексту
|
Something went wrong...