Mar 17, 2021 11:56
3 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
monobasic sodium phosphate 2H2O
English to Polish
Medical
Medical (general)
general
Composition - Main component: Hyaluronic acid sodium salt 1.5% (equal to 60mg/4ml). Other components: sodium chloride, dibasic sodium phosphate 2H2O, monobasic sodium phosphate 2H2O, water for injections.
monobasic sodium phosphate - jednozasadowy / dizasadowy fosforan sodu
A z tym wzorem? Jak to się ma do całości?
monobasic sodium phosphate - jednozasadowy / dizasadowy fosforan sodu
A z tym wzorem? Jak to się ma do całości?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | diwodorofosforan sodu dwuwodny |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
Proposed translations
2 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
161
Selected
diwodorofosforan sodu dwuwodny
hth
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-03-17 12:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
basic nie odnosi się do H tylko do Na, więc monobasic to dihydrogen, a jeśli dihydrogen, to monosodium; dibasic = disodium (Na2HPO4).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-03-17 12:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
basic nie odnosi się do H tylko do Na, więc monobasic to dihydrogen, a jeśli dihydrogen, to monosodium; dibasic = disodium (Na2HPO4).
Note from asker:
| di-? Na pewno? Mógłby Pan zweryfikować? dibasic sodium phosphate 2H2O - wodorofosforan sodu dwuwodny (wg Pana odpowiedzi) Tutaj jest pytanie o monobasic sodium phosphate 2H2O. Pana odpowiedź: diwodorofosforan sodu dwuwodny ... i nie jestem pewna tego 'di-' w odpowiedzi. Bardzo dziękuję za pomoc :) |
| W moim pytaniu - w objaśnieniu - obok 'jednozasadowy' przez pomyłkę jest 'dizasadowy' (pozostałość po skopiowaniu pytania bardzo podobnego do niniejszego, zadanego na ProZ tuż przed tym). :) Chciałam to edytować (wykasować), ale nie widzę takiej opcji. Pozostaje mi zatem wyjaśnić w ten sposób - w komentarzu :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...