Mar 17, 2021 19:05
3 yrs ago
22 viewers *
French term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
démarbrage
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lackieren von Autokarosserieteilen
Es geht um das Grundieren und Lackieren von Autokarosserieteilen.
Démarbrage - Unification de la base sur l’aile
Das ist leider auch schon alles... kein Kontext vorhanden. Meine Recherchen ergeben absolut nichts. Wie lautet denn der deutsche Fachbegriff?
Vielen Dank schon mal!
Démarbrage - Unification de la base sur l’aile
Das ist leider auch schon alles... kein Kontext vorhanden. Meine Recherchen ergeben absolut nichts. Wie lautet denn der deutsche Fachbegriff?
Vielen Dank schon mal!
Proposed translations
(German)
| 4 | Klarlackaufbringung |
gofink
|
References
| Bedeutung Frz. |
Schtroumpf
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
Klarlackaufbringung
Démarbrer" c'est simplement ajouter un voile de peinture à la fin de l'application afin de d'avoir un métallisé homogène.... C'est à dire d'avoir les particules de métal bien placées partout afin d'éviter ces fameuses marbrures
Metallic-Lacke sind üblicherweise Zweischicht-Lacke. Sie bestehen aus einer Lackschicht, die die Effekt- und Buntpigmente enthält, sowie einer anschließend aufgebrachten zweiten Schicht, dem Klarlack. - https://de.wikipedia.org/wiki/Metalliclack
Vor der Erstlackierung wird ein einschichtiges Funktionsmuster appliziert, das anschließend durch die Klarlackaufbringung nach außen versiegelt ist. - https://patents.google.com/patent/DE102014018339A1/de
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-03-18 15:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Entmarmorierung wäre dann vl. das gesuchte Wort
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-18 16:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
entmarmorieren = auf Hochglanz polieren
Wer sein Fahrzeug lackiert oder lackieren lässt, sollte den Lack im Nachhinein auf Hochglanz polieren - https://www.lackierpistole.org/nach-dem-lackieren-den-lack-m...
Metallic-Lacke sind üblicherweise Zweischicht-Lacke. Sie bestehen aus einer Lackschicht, die die Effekt- und Buntpigmente enthält, sowie einer anschließend aufgebrachten zweiten Schicht, dem Klarlack. - https://de.wikipedia.org/wiki/Metalliclack
Vor der Erstlackierung wird ein einschichtiges Funktionsmuster appliziert, das anschließend durch die Klarlackaufbringung nach außen versiegelt ist. - https://patents.google.com/patent/DE102014018339A1/de
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-03-18 15:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Entmarmorierung wäre dann vl. das gesuchte Wort
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-18 16:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
entmarmorieren = auf Hochglanz polieren
Wer sein Fahrzeug lackiert oder lackieren lässt, sollte den Lack im Nachhinein auf Hochglanz polieren - https://www.lackierpistole.org/nach-dem-lackieren-den-lack-m...
Note from asker:
| Das ist es leider nicht... der Klarlack wird schon in einem anderen Arbeitsschritt aufgebracht. |
| Klarlackaufbringung war doch richtig! Ich habe mir meine Übersetzung gerade an der Stelle nochmal konzentriert durchgelesen, und da wird zuerst der Grundlack aufgetragen und dann erfolgt die démarbrage, also der Klarlack kommt drüber. Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Bedeutung Frz.
https://fr.wiktionary.org/wiki/démarbrer
(Peinture automobile) Uniformiser le fini de la peinture sur le métal de la carrosserie avec un enduit particulier (afin d'éliminer les marbrures visibles dues au dépôt inégal des couches de peinture précédentes).
A mon avis, c'est pas vraiment utile de croiser les couches, à part le dernier voile pour démarbrer, qu'il vaut mieux mettre en diagonale. — (site www.vwspirit.ch)
Pense bien à démarbrer ta base surtout si tu fais un métallisé clair ...(Un métallisé en général, faut le démarbrer ...) — (site forum.generations-r5.com)
(Peinture automobile) Uniformiser le fini de la peinture sur le métal de la carrosserie avec un enduit particulier (afin d'éliminer les marbrures visibles dues au dépôt inégal des couches de peinture précédentes).
A mon avis, c'est pas vraiment utile de croiser les couches, à part le dernier voile pour démarbrer, qu'il vaut mieux mettre en diagonale. — (site www.vwspirit.ch)
Pense bien à démarbrer ta base surtout si tu fais un métallisé clair ...(Un métallisé en général, faut le démarbrer ...) — (site forum.generations-r5.com)
Something went wrong...