This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

غير محكوم

English translation: Clear / clean criminal record certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:غير محكوم
English translation:Clear / clean criminal record certificate
Entered by: Diya Takrouri

19:19 Mar 17, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / General
Arabic term or phrase: غير محكوم
خلاصة سجل عدلي
madleen
United States
Local time: 21:47
Clear / clean criminal record certificate
Explanation:
Clear/clean criminal record certificate
Selected response from:

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Clear / clean criminal record certificate
Diya Takrouri
4 +1unconvicted
mona elshazly
5law-abiding/immaculate
Z-Translations Translator


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Clear / clean criminal record certificate


Explanation:
Clear/clean criminal record certificate


    https://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/question.aspx?id=37869
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Dear Diya Takrouri, can you please clarify your point? Not only in 3rd world countries , but everywhere the words” Unconvicted/ no convictions “ may have the subtle implications of having been a suspect before . But that’s not the purpose of the document. The document is to show whether or not someone has been convicted before. Even the answer you suggested “clear criminal record” has the same implications .

Asker: The document states: غير محكوم Do you think a suspect would be given such a document?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova: or "no convictions"
28 mins
  -> Thanks! Well, yes, in as far as the 3rd world countries are concerned; because the rule " one is innocent until proven guilty" does not apply. It is exactly the opposite "no convictions" ;)!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unconvicted


Explanation:
بالبحث وجدت أن غير محكوم معناها "لا حكم عليه"


    https://www.youtube.com/watch?v=gbTZHFBnqOU
    https://context.reverso.net/translation/arabic-english/%D8%BA%D9%8A%D8%B1+%D9%85%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85
mona elshazly
Egypt
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diya Takrouri: Yes,it falls in tune with the law enforcement’s attitude in 3rdW countries towards citizens; “one is innocent until proven guilty",has little if any place,and “unconvicted” reflects that disposition with its underlying subtle implication of being suspect.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
law-abiding/immaculate


Explanation:
adjective:
law-abiding/immaculate/honorable/trustworthy/obedient

phrase:
He/She has no criminal record
has no prior criminal record.

he/she is a law-abiding citizen
Or : She/he has an immaculate criminal record

The certificate of that is called:
certificate of no criminal record.
Evidence of No Criminal Record in [country name].
Certificate of No Criminal Conviction.
No Criminal Record Report

Z-Translations Translator
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search