Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shoreline connection
German translation:
Landstromanschluss, Landstrom
Added to glossary by
David Williams
Mar 19, 2021 16:42
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Shoreline connection
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Recreational vehicles
Context:
"Shoreline Connection
The 120-volt system is connected to an outside power source by way of a special shoreline connection located in the rear storage compartment on the driver's side of the vehicle. The shoreline consists of a heavy-duty cable with a 3-prong plug.
To connect to shore power, remove the storage compartment panel to expose the cable. Pull the cable clear of the panel opening and connect to the outside power source receptacle. Then, replace the panel."
A "shoreline connection" or "shore power" is evidently a commone enough term in connection with motorhomes and RVs, possibly aka. "campground hookup", but I can't find a more camping-specific term than "Stromanschluss", although I'm sure there must be one.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Motorhome manual
* Target audience: Motorhome/camper van/RV drivers
* Country and dialect (source): English (US)
* Country and dialect (target): German
"Shoreline Connection
The 120-volt system is connected to an outside power source by way of a special shoreline connection located in the rear storage compartment on the driver's side of the vehicle. The shoreline consists of a heavy-duty cable with a 3-prong plug.
To connect to shore power, remove the storage compartment panel to expose the cable. Pull the cable clear of the panel opening and connect to the outside power source receptacle. Then, replace the panel."
A "shoreline connection" or "shore power" is evidently a commone enough term in connection with motorhomes and RVs, possibly aka. "campground hookup", but I can't find a more camping-specific term than "Stromanschluss", although I'm sure there must be one.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Motorhome manual
* Target audience: Motorhome/camper van/RV drivers
* Country and dialect (source): English (US)
* Country and dialect (target): German
Proposed translations
(German)
| 4 | Landstromanschluss |
gofink
|
| 3 | Caravan-Stromanschluss |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
Landstromanschluss
the shoreline connection delivers shore power = Landstrom
shoreline connection = shore power connection = Landstromanschluss - https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/shore p...
Strom in Wohnmobil und Wohnwagen: Landstrom – aber richtig - Für viele Reisende im Wohnmobil oder Wohnwagen ist der Anschluss an den Landstrom auf einem Camping- oder Stellplatz ganz normal - https://camperstyle.at/strom-wohnwagen-wohnmobil-landstrom/
shoreline connection = shore power connection = Landstromanschluss - https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/shore p...
Strom in Wohnmobil und Wohnwagen: Landstrom – aber richtig - Für viele Reisende im Wohnmobil oder Wohnwagen ist der Anschluss an den Landstrom auf einem Camping- oder Stellplatz ganz normal - https://camperstyle.at/strom-wohnwagen-wohnmobil-landstrom/
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Die Anregungen der Kollegen im Diskussionsbereich wurden zutreffend kopiert... Aber nett, dass Sie auch selbst noch 2 Quellen gesucht haben!
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank! Landstrom ist unter Wohnwagenbesitzer auch gängig."
14 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
21
Caravan-Stromanschluss
oder auch Boots-Stromanschluss, wenn es im Hafen geschieht
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-03-19 18:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, shoreline ist ja auch nicht so zutreffend. Stellplatzanschluss: 910 ghits
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-03-19 18:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, shoreline ist ja auch nicht so zutreffend. Stellplatzanschluss: 910 ghits
Note from asker:
| Danke, leuchtet ein, aber hier wäre Caravan nicht ganz zutreffend. Spricht man auch von Stellplatzanschluss? |
Discussion
https://herman-unterwegs.de/strom-im-wohnmobil/
Also wirklich wie auf einer Yacht, wo man das Kabel auf dem Steg an den Landstrom anschließt - eben genau "shoreline".
"Disconnect the shore line from the campsite receptacle, plug the end of the electric cord back into the 120-volt receptacle in the motorhome shore line compartment." = "Endkabel aus der Steckdose des Campingplatzes herausziehen und das Ende der elektrischen Schnur wieder in die 120-V Steckdose im betreffenden Fach des Wohnmobils einstecken."