Mar 21, 2021 10:13
3 yrs ago
34 viewers *
English term
United Kingdom
non specialist text translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Show me up
Non-PRO
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Please don't show me up in front of the other students
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | bloßstellen |
Tanja Boyandin (X)
|
| 3 +1 | blamieren |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | lächerlich machen |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Mar 21, 2021 21:27: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Mar 23, 2021 07:20: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
bloßstellen
Bitte stell mich vor den anderen nicht bloß.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
Show up
blamieren
Bitte blamiere mich nicht in Gegenwart der anderen Schüler
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: Bitte blamiere mich nicht vor den anderen
3 hrs
|
|
dankeschön, Renate!
|
9 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
lächerlich machen
jemanden vorführen
Something went wrong...