Resolved hepatitis B
Russian translation: разрешившийся гепатит B
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Mar 22, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / гепатит B | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | разрешившийся гепатит B |
| ||
| 3 | гепатит B в ремиссии / вернувшийся к норме гепатит B |
| ||
| 3 | перенесённый гепатит B |
|
Answers
17 mins confidence: 
| resolved hepatitis b гепатит B в ремиссии / вернувшийся к норме гепатит B Explanation: гепатит B в ремиссии / вернувшийся к норме гепатит B |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
| resolved hepatitis b перенесённый гепатит B Explanation: с выздоровлением. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| resolved hepatitis b разрешившийся гепатит B Explanation: См.: https://www.google.ru/search?q="разрешившийся гепатит" B&new... -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2021-03-22 13:53:24 GMT) -------------------------------------------------- Рекомендации Американской ассоциации по изучению заболеваний печени по ведению больных хроническим гепатитом В (2007 г.) Таблица 3. Клиническая терминология для HBV-инфекции Определения • Хронический гепатит В – хроническое воспаление в ткани печени, связанное с персистенцией HBV-инфекции. Хронический гепатит В делится на два подвида: HBeAg-позитивный и HBeAg-негативный • Состояние неактивного носительства HBsAg – персистенция HBV-инфекции без некровоспалительных изменений в печени • Разрешившийся гепатит В - HBV-инфекция в прошлом без последующей вирусологической, биохимической или гистологической активности • Обострение гепатита В – скачкообразное повышение активности трансаминаз более чем в 10 раз от верхней границы нормы или более, чем в два раза от исходного значения • Реактивация гепатита В – возобновление некровоспалительной активности заболевания печени у неактивных носителей HBsAg или лиц с разрешившимся гепатитом В • Клиренс HBeAg – исчезновение HBeAg у HBeAg-позитивных лиц • HBeAg-сероконверсия - исчезновение HBeAg и определение anti – HВe у HBeAg-позитивных ранее anti – HВe-негативных лиц • Реверсия HBeAg – повторное появление HBeAg у ранее HBeAg-негативных anti – HВe-позитивных лиц https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||