Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barra de avance
English translation:
pusher leg
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 24, 2021 16:21
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
barra de avance
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Jack Leg
Perforadora con barra de avance que puede ser usada para realizar taladros horizontales e inclinados. Se usa mayormente para la construcción de galerías, subniveles y rampas.
Attempt
Drilling tool with advancing rod...
Thanks
Perforadora con barra de avance que puede ser usada para realizar taladros horizontales e inclinados. Se usa mayormente para la construcción de galerías, subniveles y rampas.
Attempt
Drilling tool with advancing rod...
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pusher leg |
Althea Draper
|
| 5 | air leg |
Maria Aragon
|
| 1 | bar feeder |
Barbara Cochran, MFA
|
References
| Ref: |
Jane Martin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pusher leg
You get both pneumatic and hydraulic pusher legs (so an air leg is a type of pusher leg but not all pusher legs are air legs).
Here are examples of a pneumatic and a hydraulic pusher leg
Pneumatic - https://www.crowderpneumatics.com/store/index.php?main_page=...
Hydraulic - http://himiningglobal.com/product/pusher-leg-jack-leg-2-stag...
http://himiningglobal.com/wp-content/uploads/2018/02/Pusher-...
Here are examples of a pneumatic and a hydraulic pusher leg
Pneumatic - https://www.crowderpneumatics.com/store/index.php?main_page=...
Hydraulic - http://himiningglobal.com/product/pusher-leg-jack-leg-2-stag...
http://himiningglobal.com/wp-content/uploads/2018/02/Pusher-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
21 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
bar feeder
Maybe.
37 mins
Maria Aragon
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Earth Sciences, Engineering & Mechanics
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
air leg
It's a jack leg, therefore the leg has to be pneumatic
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It's basically a Spanish translation of "jackleg". I also found "feed leg" and "push leg".//Sorry, changing my agree to a neutral, because Althea has a point.
2 mins
|
|
Thank you, Phil
|
Reference comments
13 mins
Reference:
Ref:
Slide 10 on this ppt has a diagram showing you what the 'barra de avance' is. https://www.slideshare.net/jhonyyvladimir/perforacin-con-jac...
Something went wrong...