Mar 25, 2021 12:04
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
“energized” and “exposed”
English to Italian
Other
Safety
Electrical hazards
Salve,
ho bisogno di aiuto con questi due aggettivi presenti nella frase seguente, in un opuscolo sulla sicurezza sul lavoro.
Electrical hazards generally occur when equipment is “energized” and “exposed”.
ho bisogno di aiuto con questi due aggettivi presenti nella frase seguente, in un opuscolo sulla sicurezza sul lavoro.
Electrical hazards generally occur when equipment is “energized” and “exposed”.
Proposed translations
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
accese/messe in/sotto tensione ed esposte (all'uso)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 ore (2021-03-26 19:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Elena, e buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 ore (2021-03-26 19:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Elena, e buon fine settimana!
Note from asker:
| Grazie mille per la rapida risposta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
"in tensione" ed "esposte"
Note from asker:
| Grazie Giulia |
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
18 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Danila Moro
56 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
martini
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
|
Grazie!
|
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
energized and exposed
sono sotto tensione ed esposto a pericoli (fattori di rischio elettrico)
energized and exposed = sotto tensione ed esposto a pericoli (fattori di rischio)
rischio elettrico apparecchiature sono sotto tensione ed esposte a pericoli
( Electrical hazards generally occur when equipment is “energized” and “exposed )
Rischio elettrico: lavori sotto tensione e lavori non elettrici
Le misure preventive allo scopo di eliminare e/o ridurre il rischio di contatto con linee elettriche durante l’attività lavorativa ordinaria e l’attività di manutenzione ed installazione di impianti elettrici.
https://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/tipologi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-25 12:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
sono sotto tensione ed esposti a pericoli (fattori di rischio elettrico)
rischio elettrico apparecchiature sono sotto tensione ed esposte a pericoli
( Electrical hazards generally occur when equipment is “energized” and “exposed )
Rischio elettrico: lavori sotto tensione e lavori non elettrici
Le misure preventive allo scopo di eliminare e/o ridurre il rischio di contatto con linee elettriche durante l’attività lavorativa ordinaria e l’attività di manutenzione ed installazione di impianti elettrici.
https://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/tipologi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-25 12:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
sono sotto tensione ed esposti a pericoli (fattori di rischio elettrico)
Discussion