Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
switching orders
Italian translation:
sequenze di connessione / allacciamento / allaccio (e disconnessione)
Added to glossary by
martini
Mar 29, 2021 07:21
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Switching orders
English to Italian
Other
Safety
Electrical hazards
Buongiorno,
Sto traducendo delle procedure di sicurezza per collegare una nave all'alimentazione di terra quando è in porto. Il testo fa spesso riferimento al documento "Switching orders", Cerco il corrispettivo in italiano.
Alcuni esempi:
-An Authorized Official shall write Switching Orders and the Switching Order Package.
-Switching orders are required to install or remove temporary personal protective grounds on circuits or equipment over 1000 volts.
-Ground locations shall be specified in the switching orders.
-Has an Authorized Official written switching orders?
-Have switching orders been followed to de-energize shore power circuit breakers?
Sto traducendo delle procedure di sicurezza per collegare una nave all'alimentazione di terra quando è in porto. Il testo fa spesso riferimento al documento "Switching orders", Cerco il corrispettivo in italiano.
Alcuni esempi:
-An Authorized Official shall write Switching Orders and the Switching Order Package.
-Switching orders are required to install or remove temporary personal protective grounds on circuits or equipment over 1000 volts.
-Ground locations shall be specified in the switching orders.
-Has an Authorized Official written switching orders?
-Have switching orders been followed to de-energize shore power circuit breakers?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | sequenze di connessione / allacciamento / allaccio (e disconnessione) |
martini
|
| 3 | Ordini di commutazione |
Genny Becchi (X)
|
| 2 | ordini di cambiamento di posizione |
Giulia Marconi
|
Change log
Mar 30, 2021 07:52: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
sequenze di connessione / allacciamento / allaccio (e disconnessione)
sequenze di connessione / allacciamento / allaccio (e disconnessione)
penso che ci si riferisca solo a questo nel tuo doc, non all'operazione inversa (disconnessione)
La connessione navi avviene attraverso un dispositivo mobile
Dettagliate procedure definiscono le sequenze di operazioni, ed interblocchi elettrici, meccanici, ed elettronici impediscono manovre pericolose.
https://www.onthemosway.eu/wp-content/uploads/2019/07/Presen...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineeri...
penso che ci si riferisca solo a questo nel tuo doc, non all'operazione inversa (disconnessione)
La connessione navi avviene attraverso un dispositivo mobile
Dettagliate procedure definiscono le sequenze di operazioni, ed interblocchi elettrici, meccanici, ed elettronici impediscono manovre pericolose.
https://www.onthemosway.eu/wp-content/uploads/2019/07/Presen...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineeri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille anche per i documenti utilissimi! "
5 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
ordini di cambiamento di posizione
nel dizionario ho trovato questo
1 hr
Ordini di commutazione
La commutazione, nel campo delle telecomunicazioni, indica l'insieme delle funzionalità e relative tecniche su cui è basato il funzionamento logico dei nodi di una rete di telecomunicazioni, ovvero un'operazione all'interno di un nodo che tratta l'informazione da trasmettere sotto forma di segnale, affinché sia indirizzata verso la destinazione desiderata.
Reference comments
1 hr
Reference:
doc utili
https://www.entebacinigenova.it/wp-content/uploads/2018/01/e...
https://www.onthemosway.eu/wp-content/uploads/2019/07/Presen...
PS - le risposte veloci non sono quasi mai quelle migliori, e non solo in questo caso
https://www.onthemosway.eu/wp-content/uploads/2019/07/Presen...
PS - le risposte veloci non sono quasi mai quelle migliori, e non solo in questo caso
Something went wrong...