Mar 30, 2021 12:29
3 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Healthcare/insurance/elections ENAR
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Excelsior Pass
COVID-19
English to Arabic
Other
Medical: Health Care
COVID-19
Excelsior Pass provides a free, fast and secure way to present digital proof of COVID-19 vaccination or negative test results.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | Excelsior Pass |
Mohammed Megahed
|
| 4 | الجواز الممتاز لكوفد19/بطاقة اكسلسيور/بطاقة تلقيح ضد كوفد19 |
Z-Translations Translator
|
| 4 | إثبات التلقيح إيكسلسيور |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Excelsior Pass
That's an app's name. %99 untranslatable.
28 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
120
الجواز الممتاز لكوفد19/بطاقة اكسلسيور/بطاقة تلقيح ضد كوفد19
جواز التلقيح الرقمي يعمل على منصة من اي بي ام بتطبيق اسمه بطاقة اكسلسيور
https://www.msn.com/en-us/money/other/new-york-launches-exce...
https://www.msn.com/en-us/money/other/new-york-launches-exce...
30 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
إثبات التلقيح إيكسلسيور
يعد بمثابة جواز مرور و هو دليل إلكتروني يثبت به الشخص أنه تلقى التلقيح ضد فيروس كوفيد 19
Excelsior Pass supports a safe reopening of New York by providing a free, fast and secure way to present digital proof of COVID-19 vaccination or negative test results.
Excelsior Pass supports a safe reopening of New York by providing a free, fast and secure way to present digital proof of COVID-19 vaccination or negative test results.
Discussion
وأطلقت ولاية نيويورك بطاقة Excelsior Pass الرقمية التي يمكن للمقيمين استخدامها لإثبات أنهم تلقوا التطعيم أو تم اختبارهم مؤخرًا سلبيًا للعدوى حسبما ذكر موقع إنجادجيت التقني.
https://m.vetogate.com/Section-931/اتصالات-وتكنولوجيا/نيويور...