Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
limitatamente
French translation:
exclusivement
Added to glossary by
Emmanuella
Mar 30, 2021 12:32
3 yrs ago
17 viewers *
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
limitatamente
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La informiamo che ai fini della valutazione della sua candidatura, potremo richiederle di fornire alcuni dati necessari per l’instaurazione del rapporto di lavoro, comprese alcune categorie particolari di dati personali degni di particolare protezione e nello specifico:
- Dati sullo stato di salute, limitatamente all’appartenenza a categorie protette;
Je ne comprends pas le sens de "limitatamente all’appartenenza" dans ce contexte. Merci pour vos suggestions.
- Dati sullo stato di salute, limitatamente all’appartenenza a categorie protette;
Je ne comprends pas le sens de "limitatamente all’appartenenza" dans ce contexte. Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | exclusivement |
Emmanuella
|
| 4 +1 | se limitant à |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | limitées (à l'appartenance) |
MassimoA
|
| 3 | pour ce qui est |
enrico paoletti
|
Change log
Apr 6, 2021 07:58: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
34
Selected
exclusivement
données concernant exclusivement
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2021-03-30 13:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement : uniquement
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2021-03-30 13:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement : uniquement
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
43
pour ce qui est
pour ce qui est de l'appartenance
+1
18 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
56
se limitant à
1) en se limitant à
2) qu'en ce qui concerne l'appartenance...
3) que relativement à
plusieurs choix
2) qu'en ce qui concerne l'appartenance...
3) que relativement à
plusieurs choix
19 hrs
limitées (à l'appartenance)
Le sens est que seulement ceux qui appartiennent à des catégories protégées doivent fournir leurs données de santé.
Something went wrong...