Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
For the People
português translation:
Ministério Público
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 31, 2021 17:22
3 yrs ago
38 viewers *
inglês term
For the People
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Law
Your Honor. ADA Kirstie Raffan, for the People
No Tribunal uma das partes, a Defesa, (The Defense, for the People)
Em PT-PT
No Tribunal uma das partes, a Defesa, (The Defense, for the People)
Em PT-PT
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | Ministério Público |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Apr 14, 2021 07:08: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+6
13 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
Ministério Público
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
6 minutos
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Décio Adams
36 minutos
|
|
Obrigada, Décio!
|
|
| agree |
Mark Robertson
1 hora
|
|
Obrigada, Mark!
|
|
| agree |
Ana Vozone
2 horas
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
4 horas
|
|
Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Pedro Farias
1 dia 3 minutos
|
|
Obrigada, Pedro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
«pela parte do/em nome do Povo/Estado/Ministério Público»
Explanation:
Find out more about the history of the Portuguese Public Prosecution Service by reading the book Em nome do povo (On behalf of the people), pages 35-79, ...
http://ministerio-publico.pt/o-que-e/
people
n. the government in a criminal prosecution, as in People v. Capone. Such a case may also be captioned State v. Davis or in federal prosecutions, United States v. Miller.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/The People