Apr 1, 2021 09:07
3 yrs ago
24 viewers *
English term
regular weight.
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Documento de marketing de una empresa de auditoría
Este apartado trata sobre el tipo de letra que utiliza la empresa en sus comunicaciones. Este es el contexto:
Illustration of a text headline in a large ITC Charter font and a body copy in a smaller size font in Helvetica Neue. Both fonts have regular weight.
Illustration of a text headline in a large ITC Charter font and a body copy in a smaller size font in Helvetica Neue. Both fonts have regular weight.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | peso normal |
Paula Hernandez
|
| 4 +1 | estilo de fuente normal (o regular) |
Daniel Delgado
|
| 4 | grosor normal |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+3
37 mins
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
peso normal
Aparece como peso en textos sobre tipografía:
"El peso normal se vincula al estilo del peso en negrita".
https://es.wikipedia.org/wiki/Source_Han_Serif
"El peso normal se vincula al estilo del peso en negrita".
https://es.wikipedia.org/wiki/Source_Han_Serif
Peer comment(s):
| agree |
Orkoyen (X)
5 mins
|
|
¡Muchas gracias, Orkoyen!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
42 mins
|
|
¡Muchas gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Cristina Zavala
: https://www.htmlhelp.com/es/reference/css/font/font-weight.h...
1 day 2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
55 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
estilo de fuente normal (o regular)
"weight" es una de las características que puede tener una tipografía (typeface). Está explicado aquí: https://en.wikipedia.org/wiki/Font#Weight
Donde dice: "The terms normal, regular and plain (sometimes book), are used for the standard weight font of a typeface."
En español se usan indistintamente "regular" o "normal"; se comprueba con búsquedas en Google Search como:
https://www.google.com/search?q=tipografía "regular&quo...
En español no se traduce con "peso" sino como "tipo de fuente" o "estilo de fuente".
La traducción más común es "estilo de fuente normal":
https://www.google.com/search?q=tipografía "estilo de ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-04-01 10:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Las búsquedas en Google Search comprueban que "tipografia" con "estilo de fuente normal" tiene el triple de páginas encontradas que "tipografia" con "peso normal".
Lo mismo comparando con "peso regular".
Donde dice: "The terms normal, regular and plain (sometimes book), are used for the standard weight font of a typeface."
En español se usan indistintamente "regular" o "normal"; se comprueba con búsquedas en Google Search como:
https://www.google.com/search?q=tipografía "regular&quo...
En español no se traduce con "peso" sino como "tipo de fuente" o "estilo de fuente".
La traducción más común es "estilo de fuente normal":
https://www.google.com/search?q=tipografía "estilo de ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-04-01 10:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Las búsquedas en Google Search comprueban que "tipografia" con "estilo de fuente normal" tiene el triple de páginas encontradas que "tipografia" con "peso normal".
Lo mismo comparando con "peso regular".
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Garfunkel
4 hrs
|
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: No creo que tenga nada que ver con el estilo o el tipo sino con el grosor de la letra
12 hrs
|
13 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
grosor normal
Otra opción
La propiedad font-weight permite establecer el grosor con el que se muestran las letras del texto.
https://uniwebsidad.com/libros/referencia-css2/font-weight
La propiedad font-weight de CSS especifica el peso o grueso de la letra. Algunos tipos de letra sólo están disponibles en normal y bold.
https://developer.mozilla.org/es/docs/Web/CSS/font-weight
Discussion
https://www.w3schools.com/cssref/pr_font_weight.asp