Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-track resolution
Italian translation:
risoluzione cross-track
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-08 21:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2021 17:19
3 yrs ago
15 viewers *
English term
cross-track resolution
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Contesto
The NISAR spacecraft will accommodate two fully capable synthetic aperture radar instruments: NASA’s 24 cm wavelength L-band Synthetic Aperture Radar (L-SAR) and a 10 cm wavelength S-band Synthetic Aperture Radar (S-SAR) provided by ISRO. NISAR has a ~ 240 km swath, 7 m resolution along track and 2-8 m resolution cross-track (depending on mode).
In this way, SAR beats the resolution limits of what can physically be put in space to provide images and science of much higher quality than would be possible if the antenna size was used as is.
Per maggiore contesto, questo è l'articolo completo: https://nisar.jpl.nasa.gov/mission/get-to-know-sar/overview/
Grazie in anticipo
The NISAR spacecraft will accommodate two fully capable synthetic aperture radar instruments: NASA’s 24 cm wavelength L-band Synthetic Aperture Radar (L-SAR) and a 10 cm wavelength S-band Synthetic Aperture Radar (S-SAR) provided by ISRO. NISAR has a ~ 240 km swath, 7 m resolution along track and 2-8 m resolution cross-track (depending on mode).
In this way, SAR beats the resolution limits of what can physically be put in space to provide images and science of much higher quality than would be possible if the antenna size was used as is.
Per maggiore contesto, questo è l'articolo completo: https://nisar.jpl.nasa.gov/mission/get-to-know-sar/overview/
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | risoluzione cross-track |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | risoluzione ortogonale al volo |
Daniel Frisano
|
Change log
Apr 5, 2021 17:48: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
31 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
Selected
risoluzione cross-track
Diversi esempi in rete:
https://www.google.it/search?q="risoluzione cross-track"&rlz...
https://web.uniroma1.it/dip_diet/node/6034
"Elaborazione multiorbita dei dati SHARAD per migliorare la risoluzione cross-track del radar sounder e cancellare il clutter laterale.
https://www.google.it/search?q="risoluzione cross-track"&rlz...
https://web.uniroma1.it/dip_diet/node/6034
"Elaborazione multiorbita dei dati SHARAD per migliorare la risoluzione cross-track del radar sounder e cancellare il clutter laterale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
38 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
113
risoluzione ortogonale al volo
Da http://atti.asita.it/Asita2008/Pdf/271.pdf , dal titolo "ANALISI DELLE POTENZIALITÀ RADIOMETRICHE E GEOMETRICHE DI IMMAGINI QUICKBIRD E WORLDVIEW-1":
"
L'obiettivo iniziale della metodologia consiste nell'individuare sulle immagini degli elementi lineari (Fig. 4), approssimativamente orientati in direzione parallela (along-track) e ortogonale (cross-track) a quella di volo, che rappresentano una linea di bordo tra due regioni uniformi a differente intensità radiometrica.
"
"
L'obiettivo iniziale della metodologia consiste nell'individuare sulle immagini degli elementi lineari (Fig. 4), approssimativamente orientati in direzione parallela (along-track) e ortogonale (cross-track) a quella di volo, che rappresentano una linea di bordo tra due regioni uniformi a differente intensità radiometrica.
"
Note from asker:
| Alla fine ho scelto l'inglesismo perché di uso molto comune per l'esperto nel ramo. Secondo me le risposte sono entrambe valide. Mille grazie comunque |
Something went wrong...