Apr 6, 2021 11:26
3 yrs ago
25 viewers *
English term
processing deficient progeroid laminopathy
English to German
Medical
Medical (general)
Erbkrankheiten
processing deficient progeroid laminopathy (PDPL)
Ich kenne zwar die "progeroide Laminopathie (PL)", habe aber den Zusatz "proessing deficient" noch nie gelesen.
TIA!
Ich kenne zwar die "progeroide Laminopathie (PL)", habe aber den Zusatz "proessing deficient" noch nie gelesen.
TIA!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | progeroide Laminopathie mit Verarbeitungsfehlern/Verarbeitungsmangel |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 3 | Laminopathie mit sehr früh einsetzendem Alterungsprozess |
Tanja Boyandin (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
103
Selected
progeroide Laminopathie mit Verarbeitungsfehlern/Verarbeitungsmangel
Insgesamt habe ich sehr wenige Treffer für beide Versionen gefunden, aber vielleicht hilft es weiter.
https://de.qaz.wiki/wiki/Laminopathy#Processing_defects (Verarbeitungsfehler)
https://en.wikipedia.org/wiki/Laminopathy (Processing defects)
https://de.qaz.wiki/wiki/Lonafarnib
"Die Zulassung von Lonafarnib zur Behandlung bestimmter progeroidaler Laminopathien mit Verarbeitungsmangel, die sehr selten sind, berücksichtigte Ähnlichkeiten im zugrunde liegenden genetischen Krankheitsmechanismus und andere verfügbare Daten"
https://de.qaz.wiki/wiki/Laminopathy#Processing_defects (Verarbeitungsfehler)
https://en.wikipedia.org/wiki/Laminopathy (Processing defects)
https://de.qaz.wiki/wiki/Lonafarnib
"Die Zulassung von Lonafarnib zur Behandlung bestimmter progeroidaler Laminopathien mit Verarbeitungsmangel, die sehr selten sind, berücksichtigte Ähnlichkeiten im zugrunde liegenden genetischen Krankheitsmechanismus und andere verfügbare Daten"
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Matt
: Ja, ich würde allerdings vielleicht auch "mit Prozessierungsdefekten" sagen (siehe meine Anmerkungen bei den Diskussionsbeiträgen), je nach Art des Textes.
1 day 4 hrs
|
|
Vielen Dank, Claudia! Ja, "Prozessierung" finde ich auch gut in diesem Zusammenhang.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Laminopathie mit sehr früh einsetzendem Alterungsprozess
In diesem Artikel wird zwischen processing-deficient, early onset “typical” progerias (e.g. HGPS) und processing-proficient “atypical” progeria syndromes (APS) that are later in onset unterschieden. Wenn ich das richtig verstanden habe, ist das Hauptunterscheidungsmerkmal der Zeitpunkt des Beginns.
Im zweiten Artikel ist von einem Medikament die Rede, das sowohl bei HGPS als auch bei diesen processing-deficient progeroiden Laminopathien eingesetzt wird. Eine andere Möglichkeit wäre also vielleicht "mit HGPS verwandte Laminopathien".
Im zweiten Artikel ist von einem Medikament die Rede, das sowohl bei HGPS als auch bei diesen processing-deficient progeroiden Laminopathien eingesetzt wird. Eine andere Möglichkeit wäre also vielleicht "mit HGPS verwandte Laminopathien".
Reference:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3740161/
https://www.univadis.de/viewarticle/fda-lonafarnib-zugelassen-734305
Discussion
"mit Prozessierungsdefekten": https://ger.bioconus.com/prelamin-causes-progeria-through-ce...
(darin finden sich "Lamin-A-Reifungsdefekte" und ein bisschen weiter dann "eine veränderte Lamin-A-Prozessierung").