Apr 6, 2021 13:43
3 yrs ago
24 viewers *
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
oliviers en haie fruitière
French to Italian
Other
Agriculture
Sto traducendo il sito di un produttore francese di attrezzatura agricola per la vigna, l'arboricoltura, la raccolta, ecc ecc.
In questo caso si tratta di una configurazione specifica di uliveto / oliveto, devo trovare il traducente in italiano.
"Organisée en haies fruitières, l'implantation autour de 700 oliviers/ha"
Grazie alle informazioni del cliente e alla ricerca su internet ho appurato che si tratta di impianti di ulivi organizzati in "haies" ( oliviers en haies ) che in questo caso dovrebbero corrispondere a filari.
https://www.repubblica.it/sapori/2017/05/30/news/olivicoltur...
Oliveti a filare quindi?
Qualcuno di più esperto mi può confermare se è ok o suggerire altro? Ringrazio in anticipo.
In questo caso si tratta di una configurazione specifica di uliveto / oliveto, devo trovare il traducente in italiano.
"Organisée en haies fruitières, l'implantation autour de 700 oliviers/ha"
Grazie alle informazioni del cliente e alla ricerca su internet ho appurato che si tratta di impianti di ulivi organizzati in "haies" ( oliviers en haies ) che in questo caso dovrebbero corrispondere a filari.
https://www.repubblica.it/sapori/2017/05/30/news/olivicoltur...
Oliveti a filare quindi?
Qualcuno di più esperto mi può confermare se è ok o suggerire altro? Ringrazio in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Oliveti in filari |
Genny Becchi (X)
|
| 3 +1 | oliveti superintensivi/ad alta densità |
Claudia Sorcini
|
| 3 | ulivi in siepe |
Flavia Palumbo
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Oliveti in filari
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2021-04-06 13:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Solo negli ultimi secoli i contadini hanno cominciato a piantare gli alberi in filari regolari.
https://www.agromillora.com/it/colture-superintensive-di-uli...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2021-04-06 13:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Solo negli ultimi secoli i contadini hanno cominciato a piantare gli alberi in filari regolari.
https://www.agromillora.com/it/colture-superintensive-di-uli...
Note from asker:
| Molte grazie Genny |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Sorcini
: come ho scritto nella mia proposta, la mia è solo un'alternativa e anche la tua è valida, secondo me
22 hrs
|
|
Grazie mille Claudia, anche la tua è una proposta molto valida
|
|
| agree |
Marie Rose N.
26 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Flavia Palumbo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
الترجمة من العربية هي شغفي
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, French to Italian, English to Italian
ulivi in siepe
Non sono un'esperta, ma vedo dal web che esistono ulivi da siepe e in effetti haie vuol dire letteralmente siepe.
Riporto il link del sito di Agromillora, dove ho ritrovato questa definizione, e dove si legge anche che: "all’inizio degli anni ’90 si cominciò a pensare che l’ulivo potesse essere coltivato come un vigneto e che si potesse utilizzare la macchina raccoglitrice".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-04-06 16:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
trovata anche la versione francese sullo stesso sito:
https://www.agromillora.com/fr/olivier-en-haie/
Riporto il link del sito di Agromillora, dove ho ritrovato questa definizione, e dove si legge anche che: "all’inizio degli anni ’90 si cominciò a pensare che l’ulivo potesse essere coltivato come un vigneto e che si potesse utilizzare la macchina raccoglitrice".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-04-06 16:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
trovata anche la versione francese sullo stesso sito:
https://www.agromillora.com/fr/olivier-en-haie/
+1
21 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
oliveti superintensivi/ad alta densità
Un'alternativa: c'è corrispondenza è tra queste due pagine:
"Olivier en haie"
Distances de plantation (3-4 x 1-1,5 m). Haute densité de plantation (+1 600 plantes/ha).
https://www.agromillora.com/fr/olivier-en-haie/
La pagina tradotta è questa:
"Oliveto in filari" (quindi anche la proposta fatta da Genny è condivisivbile, la mia è solo un'alternativa):
Sesti di impianto (3-4 x 1-1,5 m). Alta densità di impianto (+1.600 piante/ha).
https://www.agromillora.com/it/colture-superintensive-di-uli...
In entrambe è descritta la stessa distanza tra le piante che c'è qui:
"oliviers en haie fruitière espacées de 1,5m x 4m"
https://provencalbox.com/un-fou-dhuile-dolives-bastidettes/
Questa distanza tra le piante, che hanno all'interno del filare una distanza di 1,5 tra una e l'altra e di 4 tra filari, è caratteristica degli oliveti realizzati con metodo superintensivo:
https://terraevita.edagricole.it/nova/nova-frutticoltura-e-o...
"Olivier en haie"
Distances de plantation (3-4 x 1-1,5 m). Haute densité de plantation (+1 600 plantes/ha).
https://www.agromillora.com/fr/olivier-en-haie/
La pagina tradotta è questa:
"Oliveto in filari" (quindi anche la proposta fatta da Genny è condivisivbile, la mia è solo un'alternativa):
Sesti di impianto (3-4 x 1-1,5 m). Alta densità di impianto (+1.600 piante/ha).
https://www.agromillora.com/it/colture-superintensive-di-uli...
In entrambe è descritta la stessa distanza tra le piante che c'è qui:
"oliviers en haie fruitière espacées de 1,5m x 4m"
https://provencalbox.com/un-fou-dhuile-dolives-bastidettes/
Questa distanza tra le piante, che hanno all'interno del filare una distanza di 1,5 tra una e l'altra e di 4 tra filari, è caratteristica degli oliveti realizzati con metodo superintensivo:
https://terraevita.edagricole.it/nova/nova-frutticoltura-e-o...
Peer comment(s):
| agree |
Genny Becchi (X)
: Condivido, un'alternativa molto valida
1 hr
|
|
grazie :)
|
Discussion
https://www.cnrtl.fr/definition/haie
cf..https://www.google.com/search?q=uliveti a siepe&oq=uliveti a...