Apr 8, 2021 14:10
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
press has invented
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The purpose of this meetings for you to meet XXX and discover she's not the person the press has invented."
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
76
Selected
Dipinta dalla stampa
Non è come viene dipinta dalla stampa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
non è la persona/personaggio che la stampa ha creato
.....
Peer comment(s):
| agree |
Simona Pearson
: Si, o anche la forma passiva “non è il personaggio creato dai giornali/dalla stampa”.
29 mins
|
|
si giusto....... creato dalla stampa mi piace di più.... grazie
|
|
| agree |
Ottavia Merlin
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
MassimoA
20 hrs
|
|
grazie
|
+2
14 mins
.. che la stampa le/gli ha affibbiato
Proposta di traduzione :
Non le/gli appartiene l'immagine che la stampa le/gli ha affibbiato.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2021-04-08 14:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Attribuire"
Proposta 2 : Non le/gli appartiene l'immagine che la stampa le/gli ha attribuito.
Non le/gli appartiene l'immagine che la stampa le/gli ha affibbiato.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2021-04-08 14:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Attribuire"
Proposta 2 : Non le/gli appartiene l'immagine che la stampa le/gli ha attribuito.
Peer comment(s):
| agree |
Flaminia Cuffari
1 hr
|
|
Grazie mille Flaminia
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
|
Grazie mille Francesco
|
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
57
Something went wrong...