Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
obra-âncora
English translation:
anchor project
Added to glossary by
Andre Bitencourt
Apr 8, 2021 21:42
3 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translation and Digital Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
obra-âncora
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
"Além disso, para atrair os investidores privados, o poder público acaba sendo responsável por realizar os investimentos iniciais através de uma grande obra, a 'obra-âncora'"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | anchor project |
Andre Bitencourt
|
| 4 | anchor/cornerstone investment |
David Hollywood
|
| 4 | cornerstone project |
airmailrpl
|
Change log
Apr 22, 2021 13:53: Andre Bitencourt Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Andre Bitencourt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fast, natural, and accurate translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
anchor project
Usam-se expressões como "anchor store" ou "anchor tenant" para as lojas-âncora de shopping. Acredito que a expressão sugerida transmitirá a ideia básica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
anchor/cornerstone investment
Anchor investors or cornerstone investors (as they are called globally) are marquee institutional investors like sovereign wealth funds, mutual funds and pension funds that are invited to subscribe for shares ahead of the IPO to boost the popularity of the issue and provide confidence to potential IPO investors.O
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-04-08 22:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: initiative
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-04-08 22:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
to cover the figurative aspect of "obra"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-04-08 22:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: initiative
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-04-08 22:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
to cover the figurative aspect of "obra"
14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
cornerstone project
obra-âncora => cornerstone project
cornerstone project 4 - We-Ha | West Hartford News
https://we-ha.com › ... › cornerstone project 4
cornerstone project 4. February 8, 2021. Add Comment. Renovation of Cornerstone locker rooms underway. Courtesy of Michael Kerrigan. Print Friendly, PDF & ...
Development Plans Change for Cornerstone Project ... - Coral ...
https://coralspringstalk.com › development-plans-chang...
Jan 28, 2020 — Cornerstone Project in Downtown Coral Springs ... also includes office space in the mix has caused delays for the new Cornerstone project.
cornerstone project 4 - We-Ha | West Hartford News
https://we-ha.com › ... › cornerstone project 4
cornerstone project 4. February 8, 2021. Add Comment. Renovation of Cornerstone locker rooms underway. Courtesy of Michael Kerrigan. Print Friendly, PDF & ...
Development Plans Change for Cornerstone Project ... - Coral ...
https://coralspringstalk.com › development-plans-chang...
Jan 28, 2020 — Cornerstone Project in Downtown Coral Springs ... also includes office space in the mix has caused delays for the new Cornerstone project.
Something went wrong...