Apr 9, 2021 15:56
3 yrs ago
20 viewers *
Czech term
dvojnásobný přečin
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Odsouzený ......byl odsouzen pro dvojnásobný přečin zanedbání povinné výživy podle paragrafu 196 odst. 2 zákona č. 40/2009 Sb., trestního zákoníku České republiky.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | two counts of offence |
Ivan Šimerka
|
| 4 | two counts of misdemeanor / summary offence |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+2
6 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
two counts of offence
Peer comment(s):
| agree |
Kostas Zgafas
4 hrs
|
|
Díky za I. Juráska
|
|
| agree |
Andrzej Ziomek
: 'offence' to be replaced with 'misconduct' in this text
18 hrs
|
|
Díky za I. Juráska
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
two counts of misdemeanor / summary offence
misdemeanor in USA = summary offence in Britain
Discussion
'The defendant ... was convicted of two counts of (official) misconduct under ...'
'The defendant is convicted of two counts of mail fraud and one count of wire fraud,...'