Apr 10, 2021 16:03
3 yrs ago
23 viewers *
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
doubleur de fonction
French to Italian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Si sta parlando di un macchinario agricolo multifunzione al quale si fissano attrezzi per la lavorazione del vigneto e si dice :
"Grâce à son large écran tactile, chaque fonction est représentée par un pictogramme intuitif.
Avec le joystick sur pivot fixe à touches rétroéclairées, le chauffeur pilote aussi bien son tracteur que ses outils.
Avec son *doubleur de fonctions* et la programmation des touches, le concept multifonction PELLENC vous permet de travailler avec tous types d’outils en toute facilité."
Non riesco a trovare e a comprendere esattamente cosa sia il doubleur de fonction.... un ripetitore di comandi, un comando doppio?
Ringrazio dell'aiuto.
"Grâce à son large écran tactile, chaque fonction est représentée par un pictogramme intuitif.
Avec le joystick sur pivot fixe à touches rétroéclairées, le chauffeur pilote aussi bien son tracteur que ses outils.
Avec son *doubleur de fonctions* et la programmation des touches, le concept multifonction PELLENC vous permet de travailler avec tous types d’outils en toute facilité."
Non riesco a trovare e a comprendere esattamente cosa sia il doubleur de fonction.... un ripetitore di comandi, un comando doppio?
Ringrazio dell'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | possibilità di assegnare duplici (molteplici) funzioni |
Claudia Sorcini
|
| 3 | doppia assegnazione dei comandi |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
possibilità di assegnare duplici (molteplici) funzioni
Ti riporto un po' di riferimenti che mi portano a credere che questa sia una traduzione accettabile.
Qui parla di interruttori a bilanciere che consentono solo coppie di funzioni del trattore e spiega bene come programmare le funzioni da assegnare ai tasti del joystick:
https://www.youtube.com/watch?v=r6U1H50tVGY
Qui si vedono chiaramente i tasti funzione F1 e F2:
https://www.youtube.com/watch?v=JCr1y_aF9ts
Qui fa vedere anche F3 e F4:
https://app.claas.com/2021/arion-400/images/download/arion40...
Altri riferimenti utili:
"Salvarani (Poviglio, Re) specializzata nella componentistica di
controllo idraulico e oleodinamico per l’agricoltura e il movimento terra, ha progettato invece un joystick ottimizzato per le applicazioni di irrorazione, compatibile con qualsiasi virtual terminal Isobus compliant, in grado di operare su tre pagine di shift, rendendo disponibili 39 tipi di funzioni.
http://www.ideagri.net/wp-content/uploads/2013/11/Bozza-Terr...
https://www.mueller-elektronik.de/wp-content/uploads/3032250...
https://www.agriexpo.online/it/prod/lemken-gmbh-co-kg/produc...
Qui parla di interruttori a bilanciere che consentono solo coppie di funzioni del trattore e spiega bene come programmare le funzioni da assegnare ai tasti del joystick:
https://www.youtube.com/watch?v=r6U1H50tVGY
Qui si vedono chiaramente i tasti funzione F1 e F2:
https://www.youtube.com/watch?v=JCr1y_aF9ts
Qui fa vedere anche F3 e F4:
https://app.claas.com/2021/arion-400/images/download/arion40...
Altri riferimenti utili:
"Salvarani (Poviglio, Re) specializzata nella componentistica di
controllo idraulico e oleodinamico per l’agricoltura e il movimento terra, ha progettato invece un joystick ottimizzato per le applicazioni di irrorazione, compatibile con qualsiasi virtual terminal Isobus compliant, in grado di operare su tre pagine di shift, rendendo disponibili 39 tipi di funzioni.
http://www.ideagri.net/wp-content/uploads/2013/11/Bozza-Terr...
https://www.mueller-elektronik.de/wp-content/uploads/3032250...
https://www.agriexpo.online/it/prod/lemken-gmbh-co-kg/produc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
doppia assegnazione dei comandi
Come da discussione, presumo che si tratti di assegnare a ogni comando una doppia funzione a scelta, secondo se si preme o non un tasto specifico (come sulla tastiera 1 o ! premendo o no il tasto maiuscole), funzionalità strettamente legata alla programmabilità dei tasti.
Per me metterei "doppia assegnazione e programmazione dei tasti".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-10 19:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
EC: se si preme o NO un tasto specifico
Per me metterei "doppia assegnazione e programmazione dei tasti".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-10 19:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
EC: se si preme o NO un tasto specifico
Note from asker:
| Grazie daniel, anche io propendo per una soluzione del genere tuttavia dovrò chiedere conferma al client a questo punto. Farò sapere quello che mi viene risposto. Molte grazie ancora |
Discussion
Type de transmission: Hi-Low (doubleur)
Ora vediamo se mi viene in mente qualcosa per questo misterioso raddoppiatore o quello che è. Potrebbe (dico potrebbe) essere qualcosa tipo il tasto maiuscole o CTRL sulle tastiere che permette di assegnare funzioni diverse a un solo tasto.