Apr 11, 2021 04:03
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Costa Rica
Native in: Spanish 
acre-feet per year
English to Spanish
Science
Physics
Hello,
Could you please help convert 397,000 thousand acre-feet per year (acre-ft/yr) to cubic meter per year? By the way, what is the symbol that represents "cubic meter per year" in Spanish?
Thank you very much.
Could you please help convert 397,000 thousand acre-feet per year (acre-ft/yr) to cubic meter per year? By the way, what is the symbol that represents "cubic meter per year" in Spanish?
Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | 1500 metros cúbicos por segundo // 490 mil millones de metros cúbicos por año |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | acre-pies por año |
Marcelo Viera
|
| 3 | Pies cúbicos por año |
Sana Hilal
|
Proposed translations
14 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
397000 thousand acre-feet per year
Selected
1500 metros cúbicos por segundo // 490 mil millones de metros cúbicos por año
Aquí, la cifra original debe leerse como 397000000 acre-feet per year (397000 thousand acre-feet), que en metros cúbicos por segundo equivalen a los 355 mil millones de galones por día, esto es, a mil quinientos metros cúbicos por segundo (en función de la aproximación -1 acre-feet = 1233.5 metros cúbicos- el resultado será discretamente diferente -en este caso 15528.26 metros cúbicos por segundo).
En metros cúbicos/año, como pides, basta multiplicar el valor original (397000000) x 1233.5, (lo que corresponde a casi 490 mil millones de metros cúbicos por año; 489699500000).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-04-11 18:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón; aunque el cálculo está bien la cifra del título es errónea: 15 mil quinientos (15500) metros cúbicos por segundo
En metros cúbicos/año, como pides, basta multiplicar el valor original (397000000) x 1233.5, (lo que corresponde a casi 490 mil millones de metros cúbicos por año; 489699500000).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-04-11 18:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón; aunque el cálculo está bien la cifra del título es errónea: 15 mil quinientos (15500) metros cúbicos por segundo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent answer! Thank you. "
7 hrs
Sana Hilal
Native in Spanish
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
Pies cúbicos por año
Son 11241,7881 m³/año (metros cúbicos por año).
7 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acre-pies por año
387,000 acree-feet per year = 489.691,560.0 cubic meters per year
The symbol is m to the third power slash año
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-11 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas:
Donde dice 387,000 debe decir "397,000" pero el resultado en metros cúbicos fue calculado en base a la cifra correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-11 11:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
Where it says 387,000 should read "397,000" but the result in cubic meters was calculated based on the correct figure.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-04-11 13:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hay una diferencia con respecto al resultado del siguiente enlace dependiendo de las cifras decimales tomadas en el cálculo.
http://www.kylesconverter.com/volume/acre--feet-to-cubic-met...
al parecer el factor de conversión utilizado es 1233.481838
http://www.kylesconverter.com/volume/acre--feet-to-cubic-met...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-04-11 18:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que no hubo confirmación de sí "thousand" fue agregada por error, asumí que la cifra a convertir es 397.000 y no 397 millones
The symbol is m to the third power slash año
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-11 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas:
Donde dice 387,000 debe decir "397,000" pero el resultado en metros cúbicos fue calculado en base a la cifra correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-11 11:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
Where it says 387,000 should read "397,000" but the result in cubic meters was calculated based on the correct figure.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-04-11 13:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hay una diferencia con respecto al resultado del siguiente enlace dependiendo de las cifras decimales tomadas en el cálculo.
http://www.kylesconverter.com/volume/acre--feet-to-cubic-met...
al parecer el factor de conversión utilizado es 1233.481838
http://www.kylesconverter.com/volume/acre--feet-to-cubic-met...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-04-11 18:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que no hubo confirmación de sí "thousand" fue agregada por error, asumí que la cifra a convertir es 397.000 y no 397 millones
Discussion