Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sob pena de não poder ser contra elas invocada
German translation:
anderenfalls entfalten Einwendungen gegen solche Benachrichtigungen/Mitteilungen keine Wirkung
Added to glossary by
Claudia Fenker
Apr 11, 2021 19:20
3 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
sob pena de não poder ser contra elas invocada
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Todas as notificações/comunicações que venham a ser necessárias efectuar na vigência do presente contrato serão feitas por carta registada com aviso de recepção para a sede da Primeira Outorgante e domicílio do Segundo Outorgante identificadas neste contrato, que ficam desde já estipuladas como domicílio convencionado dos contraentes.
2. O envio de carta registada com aviso de recepção para a sede da Primeira Outorgante ou Domicilio do Segundo Outorgante será prova bastante para demonstrar que se efectuou qualquer notificação.
3 – Qualquer alteração ao domicílio convencionado no número anterior deverá ser comunicada à contraparte, por carta registada com aviso de recepção, nos 30 (trinta) dias posteriores à verificação da referida alteração, sob pena de não poder ser contra elas invocada
2. O envio de carta registada com aviso de recepção para a sede da Primeira Outorgante ou Domicilio do Segundo Outorgante será prova bastante para demonstrar que se efectuou qualquer notificação.
3 – Qualquer alteração ao domicílio convencionado no número anterior deverá ser comunicada à contraparte, por carta registada com aviso de recepção, nos 30 (trinta) dias posteriores à verificação da referida alteração, sob pena de não poder ser contra elas invocada
Proposed translations
17 hrs
Selected
anderenfalls entfalten Einwendungen gegen solche Benachrichtigungen/Mitteilungen keine Wirkung
So habe ich den Satz verstanden. Im Sinne von: Ist die Anschrift von B nicht aktuell, so hat A keine Schuld an der fehlenden Zustellung und B darf gegen die nicht zugestellte Auskunft nicht rechtlich vorgehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank. So habe ich es auch verstanden."
11 hrs
da sonst gegen die Zustellungspflicht ihnen gegenüber verstoßen wird
Wäre eine Möglichkeit.
Something went wrong...