Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Innenradien
Italian translation:
bordi interni arrotondati
Added to glossary by
Chiara Forelli
Apr 12, 2021 19:40
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 2 more.
Innenradien
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Cooking tools
Buona sera! Avrei un dubbio su questa frase:
"Innenradien für eine leichte Reinigung" (fa parte di una lista di caratteristiche)
La descrizione fa riferimento a un contenitore di acciaio per cucine professionali e, da quello che ho capito, questi "Radien" si trovano sul fondo del contenitore. Potrebbe essere un bordo curvo? Che ne dite?
Altri riferimenti:
https://www.dict.cc/german-english/Innenradien.html
Grazie per l'aiuto!!
"Innenradien für eine leichte Reinigung" (fa parte di una lista di caratteristiche)
La descrizione fa riferimento a un contenitore di acciaio per cucine professionali e, da quello che ho capito, questi "Radien" si trovano sul fondo del contenitore. Potrebbe essere un bordo curvo? Che ne dite?
Altri riferimenti:
https://www.dict.cc/german-english/Innenradien.html
Grazie per l'aiuto!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bordi interni arrotondati |
Daniel Frisano
|
| 4 | angoli interni arrotondati |
martini
|
Proposed translations
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bordi interni arrotondati
Da quel che vedo dalle poche immagini disponibili, "radien" sembra riferito al raggio di arrotondamento (o smusso) dei bordi interni sul fondo del contenitore, che se fosse perfettamente cilindrico, o peggio ancora squadrato, formerebbe spigoli interni difficili da pulire bene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
12 hrs
angoli interni arrotondati
Gli angoli interni arrotondati rendono più facile la pulizia
https://www.mattiussiecologia.com/it/prodotti/24/minimax foo...
I moduli hanno angoli interni arrotondati per impedire a sporco e batteri di annidarsi.
https://abimis.com/5-fasi-del-cucinare/cucinare-lavaggio/
https://thermowelt.de/Artikel/thermobox3426-100.html
https://www.mattiussiecologia.com/it/prodotti/24/minimax foo...
I moduli hanno angoli interni arrotondati per impedire a sporco e batteri di annidarsi.
https://abimis.com/5-fasi-del-cucinare/cucinare-lavaggio/
https://thermowelt.de/Artikel/thermobox3426-100.html
Note from asker:
| Grazie mille per l'aiuto! |
Something went wrong...