Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deliverables associated to the payment milestones
Portuguese translation:
entregas associadas aos marcos de pagamentos
Added to glossary by
ndengue
Apr 14, 2021 20:16
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Deliverables associated to the payment milestones
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a Study Services Agreement between an Angolan Oil Company (Company A) and an Offshore Company (Company B)
Whereas Company B has expertise in the offshore oil and gas exploration and production industry and the marine industry in general.
Whereas Company A desires to use Company B's services for consulting engineering, construction supervision, etc.
2. Payment Terms
2.1 Payment
Notwithstanding the foregoing, COMPANY A shall timely pay all undisputed amounts as set forth herein and a credit note will be subsequently issued for any charges the Parties mutually agree were invoiced in error or in breach with this Agreement. If and to the extent agreed in writing in the Work Order, invoices shall be documented with the Deliverables associated to the payment milestones. Milestones for payment (if any) and any related Deliverables (if any) will be defined in the Work Order.
Whereas Company B has expertise in the offshore oil and gas exploration and production industry and the marine industry in general.
Whereas Company A desires to use Company B's services for consulting engineering, construction supervision, etc.
2. Payment Terms
2.1 Payment
Notwithstanding the foregoing, COMPANY A shall timely pay all undisputed amounts as set forth herein and a credit note will be subsequently issued for any charges the Parties mutually agree were invoiced in error or in breach with this Agreement. If and to the extent agreed in writing in the Work Order, invoices shall be documented with the Deliverables associated to the payment milestones. Milestones for payment (if any) and any related Deliverables (if any) will be defined in the Work Order.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | entregas associadas aos marcos de pagamentos | ferreirac |
4 | entregáveis associados ao pagamento de marcos contratuais | Mario Freitas |
3 | entregas associadas às etapas do pagamento | Felipe Tomasi |
Proposed translations
54 mins
Selected
entregas associadas aos marcos de pagamentos
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
1 hr
entregas associadas às etapas do pagamento
Sugestão.
1 day 14 hrs
entregáveis associados ao pagamento de marcos contratuais
Apesar de muito feio, o termo "entregáveis" já é práxis na área.
Discussion