Apr 22, 2004 18:08
20 yrs ago
English term
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
dextran-coated charcoal
English to French
Science
Medical: Pharmaceuticals
biology, IVD
Il s'agit d'une méthode de détection du récepteur d'oestrogène dans le cadre du diagnostic du cancer du sein. Phrase :
Comparison of breast carcinoma estrogen receptor concentration using ABC compared to dextran-coated charcoal (DCC) was performed by several investigators.
Le terme "dextran-coated charcoal" est très largement utilisé en anglais mais en français, aucune trace dans le contexte.
Evidemment, je peux me contenter de "charbon enrobé de dextran(e)" mais ça ne me plaît pas plus que ça...
Merci beaucoup pour votre aide.
Comparison of breast carcinoma estrogen receptor concentration using ABC compared to dextran-coated charcoal (DCC) was performed by several investigators.
Le terme "dextran-coated charcoal" est très largement utilisé en anglais mais en français, aucune trace dans le contexte.
Evidemment, je peux me contenter de "charbon enrobé de dextran(e)" mais ça ne me plaît pas plus que ça...
Merci beaucoup pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | charbon actif |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
charbon actif
... la fraction libre peut être adsorbée sur du charbon actif ("dextran-coated charcoal" - la couche de dextran, un polymère de sucres qui entoure les ...
www.snv.jussieu.fr/bmedia/lafont/dosages/D3.html - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 18:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------
... Les scientifiques forment l\'hypothèse que l\'oestrogène synthétique utilisé ... facilement traitables par filtrage des effluents sur charbon actif), il faudrait ...
www.pecheur.com/opinion/masselot.asp - 37k - En cache - Pages similaires
La dioxine... principaux types de traitement de gaz peuvent être utilisés : l\'adsorption des dioxines sur charbon actif ou bien ... Combustion charbon. ... Effet anti-oestrogène. ...
www.ulb.ac.be/esp/lsttm/courscdb/dioxinepcbcdb.html - 55k
www.snv.jussieu.fr/bmedia/lafont/dosages/D3.html - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 18:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------
... Les scientifiques forment l\'hypothèse que l\'oestrogène synthétique utilisé ... facilement traitables par filtrage des effluents sur charbon actif), il faudrait ...
www.pecheur.com/opinion/masselot.asp - 37k - En cache - Pages similaires
La dioxine... principaux types de traitement de gaz peuvent être utilisés : l\'adsorption des dioxines sur charbon actif ou bien ... Combustion charbon. ... Effet anti-oestrogène. ...
www.ulb.ac.be/esp/lsttm/courscdb/dioxinepcbcdb.html - 55k
Peer comment(s):
| agree |
Hervé du Verle
43 mins
|
| agree |
sktrans
7 hrs
|
| neutral |
Jean-Marc (X)
: "charbon actif" est l'¨¦quivalent de "activated charcoal" uniquement, et non celui de "dextran coated (activated) charcoal". Le charbon activ¨¦ peut ¨ºtre ou non recouvert de mol¨¦cules de dextrane (polym¨¨re du glucose, majorit¨¦ de liaisons ¦Á-1-6).
12 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je ne suis toujours pas convaincue mais bon..."
Discussion
Merci tout de m�me pour vos recherches.
Que veut dire ABC? "Dextran" prend un e. Bon courage