Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ringing (in context)
Italian translation:
ringing / oscillazione (transitoria)
Added to glossary by
Andrea Cingolani
Apr 15, 2021 20:45
3 yrs ago
15 viewers *
English term
ringing (in context)
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
As seen at arrow 1, driveline resonance leads to significant ringing.
Referring now to Fig. 14B, this figure illustrates a graph associated with command - torque steps (in which there is baseline damping).
In this Fig. 14B, the trace "A" is Shaft Torque (or "Prop Torque").
As seen at arrow 1, baseline damping continues to ring.
Referring now to Fig. 14C, this figure illustrates a graph associated with command - torque steps (in which there is improved torque damping according to an aspect of the present disclosure).
In this Fig. 14C, the trace "A" is Shaft Torque (or "Prop Torque").
As seen at arrow 1, ringing is eliminated and only a small overshoot exists.
Link al brevetto: https://patentimages.storage.googleapis.com/50/d0/b0/ae3a6f2...
Referring now to Fig. 14B, this figure illustrates a graph associated with command - torque steps (in which there is baseline damping).
In this Fig. 14B, the trace "A" is Shaft Torque (or "Prop Torque").
As seen at arrow 1, baseline damping continues to ring.
Referring now to Fig. 14C, this figure illustrates a graph associated with command - torque steps (in which there is improved torque damping according to an aspect of the present disclosure).
In this Fig. 14C, the trace "A" is Shaft Torque (or "Prop Torque").
As seen at arrow 1, ringing is eliminated and only a small overshoot exists.
Link al brevetto: https://patentimages.storage.googleapis.com/50/d0/b0/ae3a6f2...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ringing / oscillazione (transitoria) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Apr 15, 2021 20:48: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
ringing / oscillazione (transitoria)
Diversi esempi in rete di entrambi i termini, spesso affiancati:
https://www.google.it/search?q=ringing oscillazione&rlz=1C2D...
http://www.itimonaco.it/fionda/filtri_attivi_teoria/filtri_t...
"Si definisce ringing l'oscillazione transitoria che talvolta si accompagna ad un segnale gradino."
http://docplayer.it/144751366-Stabilita-delle-reti-lineari.h...
"oscillazione transitoria (risonanza o ringing) provocata dai fronti di salita o di discesa del segnale di ingresso decade a zero e si estingue."
Vedi anche questa precedente domanda KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-el...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2021-04-15 21:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
A volte è tradotto anche in questo modo, ma, come vedi dagli esempi, prevale nettamente il termine inglese. In ogni caso qui non si può utilizzare perché il passo contiene "resonance" subito prima.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2021-04-15 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "oscillazione (transitoria)", comunque, è molto attestato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-04-20 07:50:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Andrea. Buon lavoro e buona giornata.
https://www.google.it/search?q=ringing oscillazione&rlz=1C2D...
http://www.itimonaco.it/fionda/filtri_attivi_teoria/filtri_t...
"Si definisce ringing l'oscillazione transitoria che talvolta si accompagna ad un segnale gradino."
http://docplayer.it/144751366-Stabilita-delle-reti-lineari.h...
"oscillazione transitoria (risonanza o ringing) provocata dai fronti di salita o di discesa del segnale di ingresso decade a zero e si estingue."
Vedi anche questa precedente domanda KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-el...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2021-04-15 21:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
A volte è tradotto anche in questo modo, ma, come vedi dagli esempi, prevale nettamente il termine inglese. In ogni caso qui non si può utilizzare perché il passo contiene "resonance" subito prima.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2021-04-15 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "oscillazione (transitoria)", comunque, è molto attestato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-04-20 07:50:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Andrea. Buon lavoro e buona giornata.
Note from asker:
| io avevo trovato "risonanza" |
| Hai ragione, concordo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...