English term
a pig in a poke
سلام، لطفا اگر معادل رایجی به ذهنتون میرسه بهم بگین، خیلی ممنونم
| 4 +4 | هندوانه دربسته |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +3 | جنس بنجل از آب درآمدن |
Marzieh Izadi
|
| 5 +1 | خرید چشم‌بسته |
Zeynab Tajik
|
| 5 | جنس نامرغوب |
Anis Esmaeili
|
| 4 | چشم بسته خرید کردن |
mahin molaeei
|
Proposed translations
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
هندوانه دربسته
something that is bought or accepted without first being seen or assessed.
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
جنس بنجل از آب درآمدن
| agree |
Mohammad Ghaffari
3 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Hamidreza Ghobadi Rad
18 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Hesam Arki
21 mins
|
|
Thank You!
|
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
خرید چشم‌بسته
به آفتابه خرج لحیم فکر کردم ولی گویا بیشتر خرید چشم‌بسته‌ای مدنظر هست که در آخر خوب از آب درنیاد
Persian/Farsi LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
جنس نامرغوب
Iran
Enjoy your life
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
Something went wrong...