Apr 20, 2021 08:38
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
lanzamiento de martelete
Spanish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Wurfdisziplinen
Hallo allerseits,
ich habe hier einen argentinischen "campeón en lanzamiento de martillo y martelete". An in Deutschland üblichen Wurfdisziplinen kenne ich nur Diskus, Kugel, Hammer und Speer, nichts was einem martelete entsprechen könnte.
Was kann das also sein? Vielen Dank vorab, Sabine
ich habe hier einen argentinischen "campeón en lanzamiento de martillo y martelete". An in Deutschland üblichen Wurfdisziplinen kenne ich nur Diskus, Kugel, Hammer und Speer, nichts was einem martelete entsprechen könnte.
Was kann das also sein? Vielen Dank vorab, Sabine
Proposed translations
(German)
| 4 | Gewichtsweitwurf |
Gerald Maass
|
Proposed translations
1 hr
Gerald Maass
Germany
Germany
Native in German
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gewichtsweitwurf
Die englische Entsprechung für "martelete" scheint "wheigt" zu sein (siehe die ersten beiden Quellen unten). Das findest man in unseren Breiten bei den Highland-Games. Im Deutschen habe ich "Gewichtsweitwurf" dafür gefunden (siehe unten und das Bild dabei im Vergleich zum Video im Kommentar).
https://deister-journal.de/sport/highlander-vom-deister-wied...
https://deister-journal.de/sport/highlander-vom-deister-wied...
Reference:
https://www.stgomaster2021.com/uploads/item/00c383060f72c56ec472fbe641ceef168f21b692.pdf
https://www.stgomaster2021.com/uploads/item/bdba9b6c72f3efe4ffc530b39d896dc017ee3a3e.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank, Gerald. Das scheint es zu sein."
Discussion