Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
growth above our mindset
Portuguese translation:
obsessão por crescimento
English term
growth above our mindset
"It's so often driven by a growth above our mindset and the glorification of burnout."
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
obsessão por crescimento
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
mentalidade do "crescimento acima de tudo"
IMO, a frase como está não faz sentido.
Aposto mais num erro de transcrição (supondo que o material tenha sido transcrito): "growth above all mindset"
https://thriveglobal.com/stories/arianna-huffington-10-ways-...
"3) Avoid the “growth above all” mindset.
The idea of growth as a purpose and end in itself becomes cancerous. "
Se tiver acesso ao vídeo, sugiro que analise essa possibilidade :)
Boa sorte aí, Cicero.
| agree |
Hilton F Santos
36 mins
|
|
Obrigado, Hilton!
|
|
| agree |
Ana Vozone
58 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Maria Joao de Brito
: Concordo
1 hr
|
|
Obrigado, Maria Joao!
|
lógica de desenvolvimento além da imaginação
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
alvos crescentes que säo pouco realistas
Trata-se do chauvinisme nos locais de trabalho que têm alvos pouco realistas baseados nos aumentos e nos resultados crescentes.
Brazil
Postgraduate in Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
crescimento acima da sua capacidade
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Discussion