Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be shunt tripped
Italian translation:
dotato di sganciatore a lancio di corrente
Added to glossary by
martini
Apr 21, 2021 09:05
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
to be shunt tripped
English to Italian
Other
Safety
Electrical hazards
Buongiorno,
Si parla di impianti elettrici di sottomarini e "shunt trip" è usato come verbo in frasi come queste:
- The main breaker must be shunt tripped by way of an individual cable over current detection and trip scheme.
- All individual receptacle breakers must be shunt tripped if a main breaker is not utilized.
Ogni suggerimento è ben accetto!
Si parla di impianti elettrici di sottomarini e "shunt trip" è usato come verbo in frasi come queste:
- The main breaker must be shunt tripped by way of an individual cable over current detection and trip scheme.
- All individual receptacle breakers must be shunt tripped if a main breaker is not utilized.
Ogni suggerimento è ben accetto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | dotato di sganciatore a lancio di corrente |
martini
|
| 3 | devono essere deviati |
Genny Becchi (X)
|
Change log
Apr 23, 2021 07:16: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
dotato di sganciatore a lancio di corrente
Sganciatore a lancio di corrente (ET)
Shunt trip (ET)
https://catalogo.bticino.it/app/webroot/low_res/478638_47940...
Sganciatore di emergenza (DA)
Autonomous shunt trip (DA) for NC pushbutton
https://catalogo.bticino.it/app/webroot/low_res/489270_48928...
su abb non trovo una traduzione precisa
S2C-A2 - Shunt Trip
Long Description:
Remote opening of the device when a voltage is applied. Suitable for MCBs S200 series and RCBOs DS 200 series.
https://new.abb.com/products/2CDS200909R0002/s2c-a2-shunt-tr...
La bobina a lancio di corrente viene utilizzata per provocare l‘apertura da remoto dell‘interruttore a cui è
associato mediante applicazione di tensione.
https://new.abb.com/products/it/2CDS200909R0002/s2c-a2-s2c-a...
Shunt trip (ET)
https://catalogo.bticino.it/app/webroot/low_res/478638_47940...
Sganciatore di emergenza (DA)
Autonomous shunt trip (DA) for NC pushbutton
https://catalogo.bticino.it/app/webroot/low_res/489270_48928...
su abb non trovo una traduzione precisa
S2C-A2 - Shunt Trip
Long Description:
Remote opening of the device when a voltage is applied. Suitable for MCBs S200 series and RCBOs DS 200 series.
https://new.abb.com/products/2CDS200909R0002/s2c-a2-shunt-tr...
La bobina a lancio di corrente viene utilizzata per provocare l‘apertura da remoto dell‘interruttore a cui è
associato mediante applicazione di tensione.
https://new.abb.com/products/it/2CDS200909R0002/s2c-a2-s2c-a...
Note from asker:
| grazie, precisissima come sempre! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
devono essere deviati
Lo "Shut trip" penso si possa chiamare deviatore, da qui il verbo proposto.
SHUT TRIP : interrompono l'alimentazione elettrica durante le emergenze per evitare lesioni alle persone e danni alle apparecchiature. Lo sgancio a lancio di corrente, una caratteristica di sicurezza aggiunta a un normale interruttore di circuito, consente a una posizione o un apparecchio al di fuori dell'interruttore principale di attivare anche uno spegnimento.
https://www.hunker.com/13414412/definition-of-shunt-trip-cir...
DEVIATORE ELETTRICO :
Viene generalmente utilizzato negli impianti elettrici civili per dare la possibilità all’utente di poter accendere e spegnere una luce utilizzando più di un pulsante. I deviatori funzionano in coppia. Questo vuol dire che nell’impianto elettrico ogni deviatore deve essere collegato ad un secondo deviatore.
https://www.monicoimpianti.net/schema-deviatore-elettrico/
SHUT TRIP : interrompono l'alimentazione elettrica durante le emergenze per evitare lesioni alle persone e danni alle apparecchiature. Lo sgancio a lancio di corrente, una caratteristica di sicurezza aggiunta a un normale interruttore di circuito, consente a una posizione o un apparecchio al di fuori dell'interruttore principale di attivare anche uno spegnimento.
https://www.hunker.com/13414412/definition-of-shunt-trip-cir...
DEVIATORE ELETTRICO :
Viene generalmente utilizzato negli impianti elettrici civili per dare la possibilità all’utente di poter accendere e spegnere una luce utilizzando più di un pulsante. I deviatori funzionano in coppia. Questo vuol dire che nell’impianto elettrico ogni deviatore deve essere collegato ad un secondo deviatore.
https://www.monicoimpianti.net/schema-deviatore-elettrico/
Something went wrong...