Apr 23, 2021 07:24
3 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Would recommend CBT and f/u psych,
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medicine(Maybe psychology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. Translator colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions in European Spanish. What is the meaning of the English abbreviation CBT?
It's a translation of a patient who suffers Osteoarthritis. It's a translation of a medical report.
Here is the entire sentence for your review:
Continue salonpas PRN
Continue sumatriptan/reglan, new Rx for rizatripatan and fu for migraine treatments, follow up neurology
Would recommend CBT and f/u psych, patient is very anxious/stressful.
Thanks for your great help.
It's a translation of a patient who suffers Osteoarthritis. It's a translation of a medical report.
Here is the entire sentence for your review:
Continue salonpas PRN
Continue sumatriptan/reglan, new Rx for rizatripatan and fu for migraine treatments, follow up neurology
Would recommend CBT and f/u psych, patient is very anxious/stressful.
Thanks for your great help.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | terapia cognitivo conductual |
Pablo Cruz
|
| 4 +1 | Se recomienda TCC y control de psiquiatría/psiquiátrico |
Cecilia Gowar
|
| 5 | Terapia cognitivo conductual |
Nicole Aguilera
|
Proposed translations
+2
5 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
CBT
Selected
terapia cognitivo conductual
Que en efecto se usa para problemas de ansiedad,
Saludos
https://www.google.com/search?q=terapia cognitivo conductual...
https://www.google.com/search?q=cognitive behavioural therap...
Saludos
https://www.google.com/search?q=terapia cognitivo conductual...
https://www.google.com/search?q=cognitive behavioural therap...
Note from asker:
| Thanks Tupcf. I appreciate it. |
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
3 days 12 hrs
|
|
Gracias Chema
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
47 days
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Se recomienda TCC y control de psiquiatría/psiquiátrico
f/u suele usarse como abreviatura de ¨follow up¨.
A veces se traduce como ¨seguimiento¨ pero creo que ¨control¨es más adecuado.
CBT es Cognitive Behavioral Therapy, Terapia Cognitivo-Conductual.
A veces se traduce como ¨seguimiento¨ pero creo que ¨control¨es más adecuado.
CBT es Cognitive Behavioral Therapy, Terapia Cognitivo-Conductual.
Note from asker:
| Muchas gracias Cecilia. |
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: Hola Cecilia, como indicaba en los comentarios no se puede preguntar (ni contestar) más de un término por pregunta. Saludos
2 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
3 days 11 hrs
|
6 hrs
Nicole Aguilera
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Master's Degree in Localization
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish
Terapia cognitivo conductual
CBT is the abbreviation of Cognitive behavioral therapy, as you can see in the following example:
Cognitive behavioral therapy (CBT) is a common type of talk therapy (psychotherapy). You work with a mental health counselor (psychotherapist or therapist) in a structured way, attending a limited number of sessions...
https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/cognitive-behavi...
En español:
La terapia cognitiva conductual es un tipo frecuente de terapia del habla (psicoterapia).
La TCC puede ser una herramienta muy útil, ya sea sola o en combinación con otras terapias, para tratar los trastornos de salud mental...
https://www.mayoclinic.org/es-es/tests-procedures/cognitive-...
Cognitive behavioral therapy (CBT) is a common type of talk therapy (psychotherapy). You work with a mental health counselor (psychotherapist or therapist) in a structured way, attending a limited number of sessions...
https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/cognitive-behavi...
En español:
La terapia cognitiva conductual es un tipo frecuente de terapia del habla (psicoterapia).
La TCC puede ser una herramienta muy útil, ya sea sola o en combinación con otras terapias, para tratar los trastornos de salud mental...
https://www.mayoclinic.org/es-es/tests-procedures/cognitive-...
Note from asker:
| Muchas gracias Nicole. Disculpa la tardanza en contestar. Me acosté tarde anoche terminando un proyecto. Select this answer as most helpful - Note to answerer |
Peer comment(s):
| disagree |
Pablo Cruz
: Se supone que una respuesta tiene que aportar ALGO a las respuestas anteriores, no copiarlas letra por letra 6 horas después. Saludos
15 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
3 days 6 hrs
|
Discussion
Recomendaría TCC y seguimiento/valoración/control por SM/psiq. (...)
saludos y buen finde
https://www.google.com/search?q=cognitive behavioural therap...
https://www.anxiety.org/what-is-cognitive-behavioral-therapy...
Cognitive Behavioral Therapy (CBT): Effective Anxiety Treatment
https://www.beyondblue.org.au/the-facts/anxiety/treatments-f...
Psychological treatments for anxiety