KudoZ question not available
Spanish translation: glucosa en plasma ponderada a las 15 horas
| 12:00 Apr 23, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / trial results | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mónica Belén Colacilli Argentina Local time: 01:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | glucosa en plasma ponderada a las 15 horas |
| ||
| 4 | glucosa en plasma (media) ponderada de 15 horas |
|
Answers
6 mins confidence: 
glucosa en plasma ponderada a las 15 horas Explanation: Hi! Or: Nivel de glucosa en plasma ponderado a las 15 horas. Hope it helps! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
glucosa en plasma (media) ponderada de 15 horas Explanation: Muy probablemente se refieren al promedio ponderado de glucosa en plasma para un período de 15 horas. Conviene chequear con el cliente si puede confirmar que falta la palabra "mean" en el original. Puede considerarse que está implícita la palabra "mean" porque se pone "weighted", pero en estadística es un error, porque técnicamente pueden ponderarse también otras operaciones estadísticas. Por esto además sería ambiguo. Se pueden ver más abajo un par de páginas en Internet donde utilizan la expresión "15-Hour weighted mean plasma glucose". Mäs abajo también se puede ver que esta misma expresión se utiliza en varias páginas para períodos de 4, 15 o 24 horas. Si en algún lugar del original para referirse a esta medición usan la abreviatura WMG o WMPG, que es la que corresponde a este test, eso confirmaría que falta "mean" en el original. ............................................. "Primary Outcome Measures ... 15-Hour weighted mean plasma glucose (WMG) concentration [ Time Frame: 15 hours postdose ] Secondary Outcome Measures : 4-Hour weighted mean plasma glucose (WMG) concentration [ Time Frame: 4 hours postdose ]" https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00943371 "These included fasting plasma glucose concentrations (mean change compared with placebo, −8.5 mg/dL) and postprandial measures; 15-hour weighted mean plasma glucose (−14.3 mg/dL) and morning postprandial plasma glucose area under the concentration–time curve from time 0 to 4 hours after the glucose meal tolerance test standardized meal (−79.2 mg·h/dL)." https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/ATVBAHA.113.302677 Notar que con el fraseo original "hour weighted plasma glucose" no se encuentra ningún resultado en Google: https://www.google.com/search?q="hour weighted plasma glucos... En cambio con "hour weighted mean plasma glucose" hay 12 resultados https://www.google.com/search?q="hour weighted mean plasma g... y utilizan períodos de 4, 15 o 24 horas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations