Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whether you hang it around your neck or on your rearview, you can take
Spanish translation:
póntela al cuello o cuélgala del retrovisor y lleva esta minitabla a todas partes
Added to glossary by
Jerzy CertTrans
Apr 26, 2021 01:10
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Whether you hang it around your neck or on your rearview, you can take
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Paddle boarding / SUP surfing
Whether you hang it around your neck or on your rearview, you can take your miniature paddleboard everywhere you go. Handcrafted in Poland, we use high-quality print on both sides and lamination for durability. Customize your board by adding a name or symbol to make SUP in Hand yours!
Comment or message to order yours today.
Delivery time and pricing may vary.
https://www.facebook.com/100006010112008/videos/158563531498...
Comment or message to order yours today.
Delivery time and pricing may vary.
https://www.facebook.com/100006010112008/videos/158563531498...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 hrs
Selected
póntela al cuello o cuélgala del retrovisor y lleva esta minitabla a todas partes
para un colgante, se me ocurre algo así, mi otra propuesta, para una de tamaño real, claro ;=)
al cuello o colgada del retrovisor, más telegráfico
al cuello o colgada del retrovisor, más telegráfico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
19 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Ya sea que lo cuelgues en tu cuello o en tu (espejo) retrovisor, puedes llevar
"rearview" se utiliza con o sin la palabra "mirror".
Una referencia: ejemplos de "rearview" con y sin "mirror" en:
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/rearvi...
Una referencia: ejemplos de "rearview" con y sin "mirror" en:
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/rearvi...
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Parece tratarse de un adorno (miniature paddleboard).
6 hrs
|
| agree |
Marcelo Viera
: Elvis cantaba "..wear my ring around your neck"
12 hrs
|
+2
8 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Colgada al cuello o de tu espejo retrovisor, puedes llevar tu....
Creo que no es necesario incluir el "ya sea" en castellano, está implícito.
Es obvio que se trata de algo pequeño, o no podría colgarse del espejo.
Es obvio que se trata de algo pequeño, o no podría colgarse del espejo.
Discussion
(...)
Hang it on your rearview mirror and drive with SURF STYLE!
Y sí, en mi opinión, "rearview (mirror)" sería un espejo retrovisor en este caso.