Apr 28, 2021 06:23
3 yrs ago
15 viewers *
English term

IDUs

English to Russian Other Other
Hospital Laboratory
Blood Bank Laboratory
Clinical Diagnostic Laboratory
Administrative responsibilities (procurement/finance/planning/…)
Grifols Subsidiary
I don't work at a laboratory.
Please specify your dept:
What was the goal of your last visit?
Select all that apply.
Check specific product features
Compare our portfolio against another vendor
Find some scientific information about typing, NAT screening or clinical diagnostic
See if Grifols would attend a specific conference
Just browse, no particular reason
Other, please explain:
How likely are you to recommend the Grifols Diagnostics website to a friend or colleague? (0=not at all likely and 10=highly likely)
How many pages do you usually visit when on the Grifols Diagnostics website?
How easy is it to find information you are looking for on our website, where 1= extremely difficult and 10 = extremely easy?
Would you visit our website more often if it was translated in your country's language? (if not English)
Yes
No
Please select the language(s) that you would like to see on the Grifols Diagnostics website.
French
Spanish
Italian
German
Chinese
Japanese
Other, please specify
Would you visit the Grifols Diagnostics website more frequently if it was translated in your local language?
Please rate where 1=not at all likely, 10=highly likely
Would you like to be able to download brochures and IDUs from the Grifols Diagnostics website?
Yes
No
My organization doesn't permit internet downloads
Would you share your email address with Grifols prior to downloading brochures and *IDUs* from the Grifols Diagnostics website?

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

инструкция по применению

Я смотрю, что на раскладке D и F рядом. Может это IFUs все же? Да и в контексте ещё брошюры какие-то, явно по продуктам компании.
Peer comment(s):

agree Tatyana Peruzzi : либо нечаянно указали/оставили испанскую аббревиатуру... первый результат Гугла по запросу Grifols IFU дал "Instrucciones de uso (IDU)"
5 hrs
Спасибо, Татьяна!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
3 hrs

см.





Это скорее всего про списки Injecting Drug Users.

The EMCDDA collects data on the extent of infectious diseases — primarily HIV, hepatitis C and hepatitis B infection — among people who inject drugs (injecting drug users or IDUs). The data is collected from IDUs each calendar year using two main methods. These are: (a) surveys of IDUs that include serological testing and (b) the monitoring of routine diagnostic testing for HIV, hepatitis C and hepatitis B infection among IDUs. These two sources are the most useful as they can provide data on the proportion of those tested who are infected (i.e. prevalence).

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-04-28 10:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

то есть про подсчет количества людей, употребляющих инъекционные наркотики, есть еще похожая аббревиатура PWID, ЛУИН на русском
https://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/391935/...

https://www.avert.org/professionals/hiv-social-issues/key-af...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2021-04-29 07:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Или действительно смешение с испанской аббревиатурой или опечатка, тут соглашусь с коллегами, что это Instructions For Use (IFU)

https://www.bosch-vivalytic.com/en/downloads/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search