Apr 28, 2021 15:22
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Iran
Terms research and assistance
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
make it about 45 times less likely to suffer
English to Persian (Farsi)
Other
Poetry & Literature
Those seven extra wins per season, or three extra points per game, make it about 45 times less likely to suffer a five-year championship drought.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | احتمال ... را 45 برابر کمتر می‌کند |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | باعث می‌شوند احتمال...۴۵ برابر کاهش پیدا کند |
zahra razavi
|
| 5 | یک چهل و پنجم می کند |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
|
Proposed translations
+2
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
احتمال ... را 45 برابر کمتر می‌کند
احتمال بی‌نصیب ماندن/دوری 5 ساله از قهرمانی را 45 برابر کمتر می‌کند
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
باعث می‌شوند احتمال...۴۵ برابر کاهش پیدا کند
.
5 days
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
یک چهل و پنجم می کند
به نظرم وقتی توی فارسی مثلا می گیم چند برابر بیشتر برای افزایش بکار می بریم تا کاهش
یعنی اینکه زیاد طبیعی نیست که بگیم 45 برابر کاهش می دهیم و خواننده پس از خواندن کلمه برابر انتظار شنیدن کلمه افزایش را داره تو فارسی به همین دلیل بهتره بگیم به یک چهل و پنجم کاهش پیدا میکنه
یعنی اینکه زیاد طبیعی نیست که بگیم 45 برابر کاهش می دهیم و خواننده پس از خواندن کلمه برابر انتظار شنیدن کلمه افزایش را داره تو فارسی به همین دلیل بهتره بگیم به یک چهل و پنجم کاهش پیدا میکنه
Something went wrong...