Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anstaltsträger
English translation:
AUT: public-sector operator of the institution
German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
Anstaltsträger
This paragraph is entitled: "Gemeinsame Verrechnungsstelle" (in this case an independent accounting company in Vienna)
"Aufgrund gesetzlicher Vorgaben hat die Rechnungslegung über die Arzthonorare sowie die Bezahlung im Weg über eine ***beim Anstaltsträger einzurichtende*** Verrechnungsstelle zu erfolgen"
| 3 | AUT: public-sector sponsor of the institution |
Adrian MM.
|
| 4 | institutional authorities |
Cillie Swart
|
| 1 | liable public entity / guarantor / owner of the institution |
andres-larsen
|
May 12, 2021 14:24: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
AUT: public-sector sponsor of the institution
Anstaltslast> liability assumed by the public-sector owner : govt. authority or municipality If this is referring, for instance, to the WGKK - Wiener Gebietskrankenkasse, then literal translations like 'instiutional carrier' wouln't be very helpful.
Die Rechtsstellung der Sparkassen und der kommunalen Anstaltsträger", Juli 2003 pwcv.de The legal position of the savings banks and the local institutional authorities", July 2003
in Kenntnis des Ärztestandes betreibe jedoch der Anstaltsträger *Stadt Wien* das AKH in einem Ausmaß, das etwa 231 Ärzte erfordern würde
http://www.linguee.com/german-english/translation/anstaltsträger.html
http://www.linguee.com/german-english/translation/träger+und+einrichtungen.html
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
liable public entity / guarantor / owner of the institution
http://www.globalcapital.com › Euroweek › Import
from the German state (FRG), based on the principle of Anstaltslast (maintenance obligation). FRG is LR's liable public entity (Anstaltsträger). Under Anstaltslast,.
138-139 Rentenbank.indd - GlobalCapital
https://www.globalcapital.com › Euroweek › Import
the Federal Republic of Germany acts as LR's liable public entity (Anstaltsträger) and is responsible for ensuring that the bank can meet its obligations at.
Landwirtschaftliche Rentenbank
https://www.rentenbank.de › dokumente › Standard-...PDF
Jan 31, 2017 — Asset And Liability Management And Liquidity: Very Prudent ... In line with our criteria for rating government-related entities (GREs), this reflects ... the guarantor (Anstaltsträger) to secure the economic basis of the entity.
European agency issuers - UniCredit Research
https://www.research.unicreditgroup.eu › DocsKey
Jul 11, 2012 — (owners) of the institution ("Anstaltsträger") to: □ secure the ... FMSWER Financially independent public law entity with partial legal ... liquidation, all of the entities' liabilities would be assumed by the central government. Thus,.
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
institutional authorities
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=anstaltstraeger
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1998:166:0045:0050:EN:PDF
| neutral |
TonyTK
: "institutional authorities" doesn't appear in your second link. And the first link is, well, Linguee ...
3 hrs
|
|
Thank you for the feedback!
|
Discussion