May 2, 2021 21:10
3 yrs ago
52 viewers *
Portuguese term
crimes em espécie
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Academic Transcript
crimes em espécie
Essa é um matéria descrita num histórico escolar de um faculdade de direito.
Essa é um matéria descrita num histórico escolar de um faculdade de direito.
Proposed translations
(English)
| 4 | classification of crimes |
Mark Robertson
|
| 3 | general crimes/ General Crime Categories |
Renaly Ferreira
|
References
| crimes em espécie |
Mark Robertson
|
Proposed translations
10 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
40
classification of crimes
crimes em espécie
Crimes em espécie is the common title of a unit in law courses, the subject matter of which is the study of the classification of crimes in the Penal Code and legal theory. The unit also focuses on the criminal law concept of "tipo" which has no equivalent in the common law.
For example:
Crimes contra a pessoa, crimes contra o património, crimes contra a dignidade e liberdade sexual, crimes contra a paz pública, crimes contra a fé pública, crimes contra a ordem tributária.
This type of classification differs from US/UK where crimes are generally classified according to type of punishment, e.g. felony, misdemeanor.
Crimes em espécie is the common title of a unit in law courses, the subject matter of which is the study of the classification of crimes in the Penal Code and legal theory. The unit also focuses on the criminal law concept of "tipo" which has no equivalent in the common law.
For example:
Crimes contra a pessoa, crimes contra o património, crimes contra a dignidade e liberdade sexual, crimes contra a paz pública, crimes contra a fé pública, crimes contra a ordem tributária.
This type of classification differs from US/UK where crimes are generally classified according to type of punishment, e.g. felony, misdemeanor.
333 days
Renaly Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator|English⇋ Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
general crimes/ General Crime Categories
Os crimes em espécie ocorrem frequentemente no dia a dia, a expressão "General Crimes" é bastante usada para definir todos os tipos de crime. O uso da palavra general é uma boa opção para se referir aos tipos mais comuns que existem na sociedade. Logo, pode ser uma boa opção para crimes em espécie.
Também encontrei um link que classifica os tipos de crime em inglês caso você queira ser mais específico, espero que possa ajudar.
Também encontrei um link que classifica os tipos de crime em inglês caso você queira ser mais específico, espero que possa ajudar.
Reference:
https://study.com/academy/lesson/general-categories-of-crime.html
https://www.justice.gov/usao-cdca/criminal-division/general-crimes-section
Reference comments
10 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
40
Reference:
crimes em espécie
Trata-se dos crimes que acontecem no dia a dia da sociedade e que estão listados, categorizados e tipificados pelo ordenamento jurídico – no caso brasileiro, pelo Código Penal. Essa classificação segue a doutrina e também a jurisprudência.
Discussion
For example:
Crimes contra a pessoa, crimes contra o património, crimes contra a dignidade e liberdade sexual, crimes contra a paz pública, crimes contra a fé pública, crimes contra a ordem tributária.
This type of classification differs from US/UK where crimes are generally classified according to type of punishment, e.g. felony, misdemeanor.
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...