May 3, 2021 08:37
3 yrs ago
8 viewers *
English term

Completed Manual Session

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
myMedidata app

Your device is finalizing the previous session.
Please retry in a few moments.
If the error persists, please contact Customer Success.
No device ID nor manual session key provided
Completed Manual Session

Proposed translations

45 mins
Selected

сеанс ручного ввода данных завершен

Судя по контексту речь идет о приложении для сбора данных о состоянии здоровья. Иногда такие приложения синхронизированы с носимыми устройствами (например, смарт-часами), от которых получают данные пульса и пр. и автоматически их фиксируют, а иногда пользователь сам вводит эти данные.
Peer comment(s):

neutral Natalie : Здесь, похоже, не о вводе данных речь, а о входе в систему; устройство отвечает: "No device ID nor manual session key provided" - и до свидания, сеанс завершен
31 mins
Спасибо за ваше мнение. И все же мне кажется, что тут речь идет о вводе данных пациентом/пользователем (каждый пациент получает уникальный ключ для ввода данных) vs ввод данных врачом или автоматически с сенсора
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search