Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extracorporeal membrane oxygenation (ECMO)
German translation:
extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO)
Added to glossary by
Steffen Walter
May 5, 2021 00:55
3 yrs ago
28 viewers *
English term
extracorporeal membrane oxygenation
COVID-19
GBK
English to German
Medical
Medical (general)
Definition from
Mayo Clinic:
In extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), blood is pumped outside of your body to a heart-lung machine that removes carbon dioxide and sends oxygen-filled blood back to tissues in the body. Blood flows from the right side of the heart to the membrane oxygenator in the heart-lung machine, and then is rewarmed and sent back to the body. This method allows the blood to "bypass" the heart and lungs, allowing these organs to rest and heal.
Example sentences:
The development of extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) technology allows a new approach for the intensive care management of acute cardiac and/or respiratory failure in adult patients who are not responsive to conventional treatment (National Center for Biotechnology Info.)
Extracorporeal membrane oxygenation for Severe Acute Respiratory failure (CESAR) trial demonstrated significantly increased survival without disability at 6 months in patients who were randomly assigned to care in an ECMO center in a single United Kingdom center compared to conventional management in non-ECMO centers (63% vs. 47%). (ScienceDirect)
The current results add not only to the growing evidence of the benefit of venoarterial extracorporeal membrane oxygenation for septic cardiomyopathy but also indicate improved hospital survival in distributive septic shock. (Journals)
Proposed translations
(German)
| 5 +7 | extrakorporale Membranoxygenierung |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO) |
Edith Kelly
|
Change log
May 3, 2021 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 8, 2021 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 9, 2021 10:05: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
336
Selected
extrakorporale Membranoxygenierung
Für das Verfahren wird auch im Deutschen das englische Akronym ECMO verwendet.
Definition from
DocCheck Flexikon:
Die Extrakorporale Membranoxygenierung, kurz ECMO, ist eine technische Methode, das Blut eines Patienten mit einer Lungenkrankheit oder einem Lungenversagen (z.B. ARDS) mittels einer externen Maschine künstlich zu oxygenieren.
Example sentences:
Die Überlebenschancen von COVID-19-Patienten, bei denen eine extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO) durchgeführt wird, sind günstiger als bisher angenommen. (Ärzteblatt)
Die extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO) und die extrakorporale Lungenunterstützung (oder extrakorporale Lungenassistenz, ECLA) sind in der Intensivmedizin eingesetzte Unterstützungssysteme, bei denen eine Maschine teilweise oder vollständig Atemfunktionsleistungen für den Patienten außerhalb seines Körpers übernimmt. (Wikipedia)
Die Extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO) ist ein in der modernen Intensivtherapie mittlerweile etabliertes Verfahren, das wie eine miniaturisierte Herz-Lungen-Maschine funktioniert und auch außerhalb des herzchirurgischen Operationssaals eingesetzt werden kann. (Medizinische Hochschule Hannover)
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: muss die wohl zustimmen. Ich war wohl 1 Min nach dir, da ich eine Rferenz gesucht habe, in der Covod 19 vorkommt. 2. Referenz
18 mins
|
|
Ja, richtig, der Bezug zu Covid-19 - den hatte ich ja schon in meiner Ärzteblatt-Quelle gefunden :-)
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
3 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
|
| agree |
Reena Cohn (X)
13 hrs
|
| agree |
Lirka
16 hrs
|
| agree |
Marga Shaw
1 day 6 hrs
|
| agree |
Alexandra Koslowski
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
177
Extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO)
EBENFALLS
Die Extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO), auch Extrakorporale Lungenunterstützung (ECLA), ist ein Verfahren, durch das die Herz- und Lungenfunktion bei Kindern und Erwachsenen unterstützt bzw. übernommen werden kann.
https://www.ukaachen.de/kliniken-institute/klinik-fuer-pneum...
Die Extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO), auch Extrakorporale Lungenunterstützung (ECLA), ist ein Verfahren, durch das die Herz- und Lungenfunktion bei Kindern und Erwachsenen unterstützt bzw. übernommen werden kann.
https://www.ukaachen.de/kliniken-institute/klinik-fuer-pneum...
Definition from
Wikipedia:
Die extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO) und die extrakorporale Lungenunterstützung (oder extrakorporale Lungenassistenz, ECLA) sind in der Intensivmedizin eingesetzte Unterstützungssysteme, bei denen eine Maschine teilweise oder vollständig Atemfunktionsleistungen für den Patienten außerhalb seines Körpers übernimmt.
Example sentences:
Die Extrakorporale Membranoxygenierung, kurz ECMO, ist eine technische Methode, das Blut eines Patienten mit einer Lungenkrankheit oder einem Lungenversagen (z.B. ARDS) mittels einer externen Maschine künstlich zu oxygenieren. (DocCheck)
ECMO als Therapie des schweren Lungenversagens bei COVID-19 Wir berichten über den Fall einer 60-jährigen Patientin mit fortgeschrittenem schwerem Lungenversagen bei COVID-19-assoziierter Pneumonie. Die Patientin erhielt zuerst 2 Tage eine (Highflow-)Sauerstoff-Therapie (HFNC) und CPAP, anschließend musste sie intubiert und invasiv beatmet werden. (Thieme)
Discussion