May 14, 2021 00:54
2 yrs ago
7 viewers *
English term
base flood elevation
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Architecture
Definition from
A Planner's Dictionary:
That elevation, expressed in feet above mean sea level, to which flooding can be expected to occur on a frequency of once in every 100 years, or which is subject to a 1 percent or greater chance of flooding in any given year.
Example sentences:
The Planning Board shall require that all proposals for development greater than 50 lots or 5 acres, whichever is the lesser, include Base Flood Elevation (BFE) data within such proposals (i.e. floodplain boundary and 100-year flood elevation). (Gov. of New Hampshire)
FEMA is providing $8,438,022 to elevate 31 historic properties in New Orleans. All of the structures are located in the special flood hazard area and will be raised to at least one foot above the base flood elevation. (KATC)
Insurance companies use the elevation certificate to compare your property’s elevation to Base Flood Elevation (BFE), which determines the cost to insure your risk of flooding. The NFIP estimates that BFE has a 1% chance of floodwaters reaching the building. The higher your lowest floor is above the BFE, the lower your flooding risk; therefore, you may receive a lower flood insurance premium. (Forbes)
Proposed translations
(Hungarian)
Change log
May 3, 2021 14:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 14, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 17, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 24, 2021 01:56:
Jun 13, 2021 01:56:
Jul 13, 2021 01:56:
Jul 15, 2021 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 days
Selected
[fővédvonali] mértékadó árvízszint
Definition from
Az OVF vízrajzi fogalomtára (+ jav.):
Az a vízállás, amely – vagy a nála alacsonyabbak – ellen védekezni kívánunk. Ennek alapján választják meg, jelölik ki az árvízvédelmi művek magassági méreteit. Régebben mindig a korábban előfordult legmagasabb – illetve azt további biztonsági szinttel megemelt – vízállást fogadták el mértékadónak. 1973 óta hazánkban egységesen az évi legnagyobb jégmentes árvízszint meghatározott előfordulási valószínűségű (átlagos visszatérési időben is kifejezhető) értéke a mértékadó. Árvízvédelmi vonalainkat azóta úgy fejlesztették, hogy<br /> - a fővédvonalak az átlagosan 100 évenként;<br /> - a városok és ipartelepek védvonalai legalább az átlagosan 120–150 évenként;<br /> - egyes különösen magas fokú árvízvédelmi biztonságot igénylő területek (Budapest, Győr, Szeged, stb.) védvonalai átlagosan kb. 100 évenként;<br /> - a kevésbé értékes területek védvonalai az átlagosan 60–80 évenként egyszer előforduló árvizek ellen nyújtsanak védelmet.<br />Az érvényes mértékadó árvízszinteket a vonatkozó utasítások mellékleteként táblázatokba foglalják.
Example sentences:
Az árvízvédelmi célú szabályozás egyik legfontosabb eleme a mindenkori mértékadó árvízszint (MÁSZ) meghatározása, mely általában az 1% valószínűségű árvízszintek burkológörbéjét jelenti, és ez határozza meg a védvonalak kiépítési paramétereit. (Bekesmegye.hu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
100 éves árvízszint
Definition from
own experience or research:
meg kell nézni a vízügy honlapját - ott ez a fogalom egy alapkérdés (ld. még: " floodplain boundary and 100-year flood elevation")
Example sentences:
- (-)
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem ez a pontos megnevezés, és nincsenek referenciák sem.
14 days
|
-1
1 day 12 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Alapszint, vagy alapfelület feletti magasság, vagy abszolút magasság
Magyarországon és Európa bizonyos részein tervezési alapszintként az ABSL - Above Baltic Sea Level - a Balti alapszint használata van előírva. Néha mBSL - meter Above Baltic Sea Level-ként ... - is használják.
Definition from
Wikipedia:
<b><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Tengerszint_feletti_magass%C3%A1g" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://hu.wikipedia.org/wiki/Tengerszint_feletti_magasság</a></b><br />„A tengerszint feletti magasság vagy abszolút magasság a földrajzi pontok magasságának méréséhez meghatározott mérték. Alapja általában egy egyezményben rögzített tenger középvízszintje.”
Example sentences:
https://regi.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop425/0027_GED9/ch01s02.html „A földi pontok magasságát mindig egy választott alapfelülethez viszonyítva adjuk meg. Alapfelületnek a geodéziában általában valamely középtengerszint magasságában kijelölt ponton átmenő szintfelületet, a geoidot választjuk.” „1960-ban utasítás jelent meg, amely a balti alapszint használatát írta elő.” (Tankönytár)
https://regi.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop425/0027_GEH6/ch01s02.html “A kiválasztott középtengerszint neve alapszint, vagy alapszintfelület.” Az alapfelülethez viszonyított magasságot ALAPFELÜLET FELETTI, vagy másnéven ABSZOLÚT MAGASSÁGNAK nevezzük. Ha az alapfelület a középtengerszint magasságában található, úgy az abszolút magasság egyben a tengerszint feletti magasság is. 1960-ban utasítás jelent meg, amely a balti ALAPSZINT használatát írta elő. A Balti-tenger közepes tengerszintjének magasságát a Kronstadt város kikötőjében. Az alapfelülethez viszonyított magasságot alapfelület feletti, vagy másnéven ABSZOLÚT MAGASSÁGNAK nevezzük. Ha az alapfelület a középtengerszint magasságában található, úgy az abszolút magasság egyben a tengerszint feletti magasság is. (Tankönyvtár)
https://edu.epito.bme.hu/local/coursepublicity/mod/book/view.php?id=46741&chapterid=4 1960-tól ismert politikai okok miatt a Balti alapszintet vezették be. A Balti és a Nadapi alapszint különbsége az ország területén állandó, értéke 0,6747m. Valamely pont balti magasságát úgy kapjuk meg, hogy adriai magasságából levonjuk ezt az értéket: A méréstechnika fejlődésének köszönhetően az 1970-es évek végén döntöttek egy új magassági rendszer kiépítéséről, ez lett az Egységes Országos Magassági Alapponthálózat (EOMA). Az EOMA és a Balti alapszint eltérése az ország területén változó, értéke néhány cm. https://mernokvagyok.hu/dijszabas/pdf/geodezia.pdf “20%-nál nagyobb lejtésviszony esetén BALTI ALAPSZINT alapú magassági felmérést kell végezni.” “Nagyon fontos az alkalmazott vízszintes vetület és MAGASSÁGI ALAPSZINT és az ezekhez tartozó kiinduló alappontok, vagy GPS technológia rögzítése.“ https://core.ac.uk/download/pdf/11853198.pdf “Kutatásaink keretében olyan átszámítási szoftververziókat készítettünk, amelyek a GPS mérésekből nyert 3D-koordináták és a BALTI ALAPSZINT feletti magasság …” https://turarakattanva.hu/tengerszint-feletti-magassag/ “ALAPSZINTnek az Adriai tenger 1875. évben 9 hónapon keresztül mért középvízszintjét választották …” “Ennek a hálózatnak a mérése közben kellett áttérnie az országnak a BALTI-ALAPSZINTre.” “1953-tól a Varsói Szerződés államait kötelezték, hogy egységesen a BALTI ALAPSZINTtől számítsák a magasságot, …” https://regi.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop425/0027_GEH6/ch01s02.html A kiválasztott középtengerszint neve alapszint, vagy alapszintfelület (BME)
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ez sajnos teljesen félrement. A kérdés nem base elevation, hanem base *flood* elevation. Az a tengerszint feletti magasság, ahol az árvíz valószínűsége egy adott évben 1% alatt van.
13 days
|
-1
4 days
folyók mértékadó árvízszintje
Definition from
BM r. folyók mértékadó árvízszintj:
A mértékadó árvízszint a jégmentes árvíznek az 1%-os valószínűségű vízhozamából származtatott vízszint, amelyet hatévenként felül kell vizsgálni.
Example sentences:
A folyók mértékadó árvízszintje alatt fekvő 116 településen 180 ezer ember él. (Hidrologia.hu hírlevél, 2012. június)
Something went wrong...