May 5, 2021 14:45
3 yrs ago
41 viewers *
English term
Spain
Technical translator DE-ES, EN-ES
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
hub platform
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Estimados colegas:
Agradecería vuestra ayuda con la traducción de este término.
El contexto es una nota de prensa sobre la ampliación de redes de señalización de itinerancia global:
"XXXXX has just announced the launch of two new, geo-diverse Signaling hub platforms for international roaming (2G/3G, 4G and 5G) in the US."
¡Gracias de antemano!
Un saludo.
Agradecería vuestra ayuda con la traducción de este término.
El contexto es una nota de prensa sobre la ampliación de redes de señalización de itinerancia global:
"XXXXX has just announced the launch of two new, geo-diverse Signaling hub platforms for international roaming (2G/3G, 4G and 5G) in the US."
¡Gracias de antemano!
Un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | centros |
Juan Gil
|
| 4 | infraestructura para concentradores |
Antonella Perazzoni
|
| 4 | plataforma de concentrador |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
centros
Este es uno de los casos donde es mas bien inconveniente hacer una traducción literal; el texto completo indica de que se trata.
XXX acaba de anunciar la [inauguración]/[apertura] de dos nuevos centros de señalización telefónica en los EEUU capaces de ofrecer [roaming]/[itinerancia] internacional en tecnologías 2G, 3G, 4G y 5G sin importar el país de origen del suscriptor.
El buscar insertar una traducción literal de hub plataform haría el texto nada natural en español.
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-05 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor así:
XXX acaba de anunciar la [inauguración]/[apertura] en los EEUU de dos nuevos centros de señalización telefónica capaces de ofrecer [roaming internacional]/[itinerancia global] en tecnologías [celulares] 2G, 3G, 4G y 5G sin importar el país de origen del suscriptor.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-05-06 12:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
a center around which other things revolve or from which they radiate; a focus of activity, authority, commerce, transportation, etc.:
https://www.dictionary.com/browse/hub
https://www.thesaurus.com/browse/hub noun center, focal point
XXX acaba de anunciar la [inauguración]/[apertura] de dos nuevos centros de señalización telefónica en los EEUU capaces de ofrecer [roaming]/[itinerancia] internacional en tecnologías 2G, 3G, 4G y 5G sin importar el país de origen del suscriptor.
El buscar insertar una traducción literal de hub plataform haría el texto nada natural en español.
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-05 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor así:
XXX acaba de anunciar la [inauguración]/[apertura] en los EEUU de dos nuevos centros de señalización telefónica capaces de ofrecer [roaming internacional]/[itinerancia global] en tecnologías [celulares] 2G, 3G, 4G y 5G sin importar el país de origen del suscriptor.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-05-06 12:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
a center around which other things revolve or from which they radiate; a focus of activity, authority, commerce, transportation, etc.:
https://www.dictionary.com/browse/hub
https://www.thesaurus.com/browse/hub noun center, focal point
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
infraestructura para concentradores
Un concentrador (hub) es un elemento de hardware que permite concentrar el tráfico de red que proviene de múltiples hosts y regenerar la señal. El concentrador es una entidad que cuenta con determinada cantidad de puertos (posee tantos puertos como equipos a conectar entre sí, generalmente 4, 8, 16 ó 32). Su único objetivo es recuperar los datos binarios que ingresan a un puerto y enviarlos a los demás puertos. Al igual que un repetidor, el concentrador funciona en el nivel 1 del modelo OSI. Es por ello que a veces se lo denomina repetidor multipuertos.
El concentrador (hub) conecta diversos equipos entre sí, a veces dispuestos en forma de estrella, de donde deriva el nombre de HUB (que significa cubo de rueda en inglés; la traducción española exacta es repartidor) para ilustrar el hecho de que se trata del punto por donde se cruza la comunicación entre los diferentes equipos.
El concentrador (hub) conecta diversos equipos entre sí, a veces dispuestos en forma de estrella, de donde deriva el nombre de HUB (que significa cubo de rueda en inglés; la traducción española exacta es repartidor) para ilustrar el hecho de que se trata del punto por donde se cruza la comunicación entre los diferentes equipos.
Note from asker:
| Estimada Antonella, gracias por tu respuesta. Conozco el uso del término "concentrador" en español, pero creo que hace referencia a un equipo o serie de equipos, a pequeña o media escala. En este caso se refiere a una red que abarca un área geográfica muy grande, de dos continentes, así que no estoy segura de que pueda aplicarse la misma traducción. |
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
81
plataforma de concentrador
"Platform" = plataforma
Discussion