This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
M/s
presence announcement

Glossary entry

English term or phrase:

Execution in counterparts

Turkish translation:

çoklu nüshalar halinde akdetmek/imzalamak

Added to glossary by Bülent Avcı
May 7, 2021 08:44
3 yrs ago
17 viewers *
English term

Execution in counterparts

English to Turkish Law/Patents Law: Contract(s)
A way of executing a document that is intended to have legal effect between two or more parties, which involves each party signing their own separate copy of the document and then exchanging their signed copy for the copy that has been signed by the other party.

Türkçesi var mı?
Proposed translations (Turkish)
4 +2 iki nüsha halinde akdetmek/imzalamak
5 Taraflarca akdedilme / imzalanma

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

iki nüsha halinde akdetmek/imzalamak

couterpart/duplicate dan kasıt iki nüsha olduğunu düşünüyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-07 08:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=counterpart synonym&oq=coute...
eş anlamlılar arasındaki "duplicate" ve "copy" ye dikkat, bu kontekstte kastedilen bunlar.
Peer comment(s):
agree Amir Akbarpour Reihani
1 hr
Teşekkürler Amir Bey
agree Sevim A.
3 days 22 hrs
Teşekkürler Sevim Hanım
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs

Taraflarca akdedilme / imzalanma

Diye kullanmıştım.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search