May 9, 2021 19:05
3 yrs ago
25 viewers *
English term
R1
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oftalmología
Hola, en un texto que habla sobre cirugía de cataratas, al hacer referencia a los resultados aparece:
Surgeons don't want their patients to have any untoward effect right from R1, not even Day 1 if I were to say so.
¿Alguna sugerencia para R1? Creo que se trata de una referencia temporal, pero no sé de qué se trata.
Como aclaración, el texto es una transcripción de una ponencia, así que podría darse el caso de que se tratase de un error.
Surgeons don't want their patients to have any untoward effect right from R1, not even Day 1 if I were to say so.
¿Alguna sugerencia para R1? Creo que se trata de una referencia temporal, pero no sé de qué se trata.
Como aclaración, el texto es una transcripción de una ponencia, así que podría darse el caso de que se tratase de un error.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | revisión 1 (tras intervención quirúrgica) |
Pablo Cruz
|
| 3 +1 | Day 1? |
Yazmin Osoyo
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
revisión 1 (tras intervención quirúrgica)
Con mucho gusto, me alegro de que te sirviera.
Saludos y salud
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, tupcf"
+1
30 mins
Yazmin Osoyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Day 1?
Given the entire sentence, R1 followed by "not even Day 1 if I were to say so" would be my guess
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: Creo que debería agregarse la indicación de "educated guess": "Day 1 (??)"
7 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Analysis between two optical biometric devices in patients with cataract
..axial length (AL - axial length), anterior chamber depth (ACD - anterior chamber depth), thickness of crystalline lens (LT- lens thickness), central corneal thickness (CCT - central corneal thickness) and corneal rays (R1 - radius of anterior corneal curvature; R2 - radius of the posterior curvature of the cornea).
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
Materials and methods
Notes: R1, horizontal corneal diameter; R2, vertical corneal diameter.
In this prospective randomized case series, we measured the anterior chamber depth (ACD), the axial length (AL), the corneal radii (R1, R2), the ratio of mean corneal radius and spherical equivalent and the corneal astigmatism (cylinder [Cyl]) before and after cataract extraction surgery.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5408945/
..axial length (AL - axial length), anterior chamber depth (ACD - anterior chamber depth), thickness of crystalline lens (LT- lens thickness), central corneal thickness (CCT - central corneal thickness) and corneal rays (R1 - radius of anterior corneal curvature; R2 - radius of the posterior curvature of the cornea).
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
Materials and methods
Notes: R1, horizontal corneal diameter; R2, vertical corneal diameter.
In this prospective randomized case series, we measured the anterior chamber depth (ACD), the axial length (AL), the corneal radii (R1, R2), the ratio of mean corneal radius and spherical equivalent and the corneal astigmatism (cylinder [Cyl]) before and after cataract extraction surgery.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5408945/
18 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
1ª revisión
sin ser un experto en el área y con toda la prudencia, me parece que puede ser una solución.
Saludos
https://www.google.es/search?q="first revision" chirurgical ...
Saludos
https://www.google.es/search?q="first revision" chirurgical ...
Note from asker:
| tupcf, tu sugerencia tiene sentido, ¿podrías proponerla como respuesta para poder elegirla? Gracias. |
Discussion
Un buen inicio de semana a todos,
Saludos