Apr 23, 2004 15:43
20 yrs ago
English term
Carlos
difficult sentence
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
lamento molestarlos, pero necesito de su loable ayuda, muchisimas gracias, en serio.
RAILS MUST FLOAT UPSTREAM AND CRAWL UP OVER A BEAVER DAM ON HIS LAND IF THAT PILE BELONGS TO HIM!!
RAILS MUST FLOAT UPSTREAM AND CRAWL UP OVER A BEAVER DAM ON HIS LAND IF THAT PILE BELONGS TO HIM!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
Si esa “pila” es de él, entonces veremos raíles flotar río arriba y escalar un dique de castores en
mmm, está un poco difícil, sí. Nos ayudaría un poco saber a qué tipo de “pila” se refiere. Parece una expresión de sorna, algo como “Si ese carro es tuyo, entonces yo soy Marylin Monroe”. Aquí va mi granito de arena, pero no tengo idea que “pila” podría ser:
Si esa “pila” es de él, entonces veremos raíles flotar río arriba y escalar un dique de castores en su rancho.
Si esa “pila” es de él, entonces veremos raíles flotar río arriba y escalar un dique de castores en su rancho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
English term (edited):
RAILS MUST FLOAT UPSTREAM ....
Los troncos deberán flotar río arriba..
'Los troncos deberán flotar río arriba y amontonarse sobre un dique de castores en su propiedad , si tal estiba le pertenece a él.'
Creo [mi opinión], que aqui 'rails' se refiere a troncos ya cortados, no vias de trenes, que no flotarían nunca. Otra cosa es el 'upstream', ya que si han de flotar libres sería 'down stream', nunca contra la corriente.
Creo [mi opinión], que aqui 'rails' se refiere a troncos ya cortados, no vias de trenes, que no flotarían nunca. Otra cosa es el 'upstream', ya que si han de flotar libres sería 'down stream', nunca contra la corriente.
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Honsberg (X)
: yo lo traduciria asi
29 mins
|
|
Thanks, Marisol
|
9 hrs
¡Si él es el dueño de esa pila luego los postes flotarán río arriba y sobre un dique de castores!
Es una exageración retórica.
Something went wrong...