Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milky edge
Portuguese translation:
consistência mais cremosa
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
milky edge
Proposed translations
consistência mais cremosa
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
um toque a mais de leite
A nova caixa de bombom ALPINO chega às gondolas de todo o Brasil em embalagem especial de acrílico transparente, com os chocolates dispostos em uma bandeja dourada que confere sofisticação ao produto. Serão duas opções de caixa: a de 280g vem com 16 bombons ALPINO Tradicional, e a de 312g, em edição limitada, com 24 bombons ALPINO nas versões Tradicional, Milky (com um toque a mais de leite) e o Dark (60% de cacau).
Fonte: Nestlé
https://corporativo.nestle.com.br/media/pressreleases/bombom...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-12 18:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
São mais de 12 mil ocorrências para "um toque a mais de leite":
https://www.google.com/search?q="um toque a mais de leite"&s...
| agree |
Marcos Roland
: Eu iria talvez por "toque leitoso". Pensei também em "consistência leitosa".
56 mins
|
| agree |
Egon Lessa
: Ou "aquele toque de leite", né, se o texto permitir.
1 hr
|
| agree |
Sueli Astrini
1 day 19 hrs
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
componente láctea
sabor lácteo
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
borda leitosa
Brazil
IT, Gaming & Marketing - EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
textura mais cremosa
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...
"Adding it to the capuccino makes its edge milky"
Something went wrong...