Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
afastamentos previdenciários e não previdenciários
English translation:
paid sick leave during / after the first 15 days of absence from work
Added to glossary by
Mark Robertson
May 13, 2021 22:03
2 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
afastamentos previdenciários e não previdenciários
Portuguese to English
Other
Human Resources
Há um dashboard que trata dos afastamentos previdenciários e não previdenciários, com o detalhamento do CID.
Não estou conseguindo pensar em uma forma sucinta e direta de dizer isso em inglês.
Obrigada desde já pelas valiosas contribuições dos colegas.
Não estou conseguindo pensar em uma forma sucinta e direta de dizer isso em inglês.
Obrigada desde já pelas valiosas contribuições dos colegas.
Proposed translations
(English)
References
Afastamento não previdenciário | Mark Robertson |
Change log
Jun 2, 2021 15:07: Mark Robertson Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
paid sick leave during / after the first 15 days of absence from work
Afastamento previdenciário é o afastamento do trabalho, por motivo de incapacidade laboral a partir do 16º dia de afastamento, quando o trabalhador recebe o benefício auxílio-doença.
O direito a receber o benefício auxílio-doença só vence após 15 dias de afastamento. O afastamento do trabalho durante estes 15 dias é o chamado afastamento não previdenciário e o vencimento é pago pela entidade patronal durante este período.
O direito a receber o benefício auxílio-doença só vence após 15 dias de afastamento. O afastamento do trabalho durante estes 15 dias é o chamado afastamento não previdenciário e o vencimento é pago pela entidade patronal durante este período.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu acabei colocando uma explicação mesmo. Não tinha uma forma sucinta de transmitir a ideia em inglês."
8 mins
welfare leave and non-welfare leave
Example sentence:
Employers may grant their employees welfare leave in situations where they need time off work for short periods of time.
to the training component in the PhD-programme, and routines regarding sickness absence, maternity leave and welfare leave.
1 day 20 hrs
social security related and non-related leaves
Sugestão
Reference comments
10 hrs
Reference:
Afastamento não previdenciário
"O quinto lugar, que em 2014 era ocupado pela cefaleia, foi substituído pela dengue. No ano em que o país teve a pior epidemia desde 1990, a doença subiu 36 posições e ficou entre as principais que causam AFASTAMENTO NÃO PREVIDENCIÁRIO (OU SEJA, DE ATÉ 15 DIAS, PAGOS PELA EMPRESA). Cerca de 2,5% dos colaboradores de grandes empresas foram afetados e ficaram cerca de 5 dias ausentes. Em média, é como se a cada 50 colaboradores com dengue em 2015 a empresa perdesse o equivalente a um colaborador sem trabalhar no ano inteiro. Em comparação com o ano anterior, apenas 1% dos colaborares das grandes empresas se afastou pela doença.
Something went wrong...