May 14, 2021 13:21
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Every Second V Blank
English to Portuguese
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Opção de configuração de vídeo comum em jogos. Relacionada ao VSync.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | every second v blank |
Clauwolf
|
| 4 | a cada dois (v-blanks), alternadamente |
Mario Freitas
|
| 3 | Adaptável (30 fps) |
Paulo Ribeiro
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
every second v blank
:)
Todo segundo intervalo vertical:
Alienware 15 R2 e 17 R3: "divisão" da tela durante jogos ...https://www.dell.com › support › kbdoc › pt-br › alien...
O jogo pode exigir a configuração V-Sync para Every Second VBlank (Todo segundo intervalo vertical) ou Continuous (Continuamente). Se seu jogo oferecer ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-05-14 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro deixar no original
Todo segundo intervalo vertical:
Alienware 15 R2 e 17 R3: "divisão" da tela durante jogos ...https://www.dell.com › support › kbdoc › pt-br › alien...
O jogo pode exigir a configuração V-Sync para Every Second VBlank (Todo segundo intervalo vertical) ou Continuous (Continuamente). Se seu jogo oferecer ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-05-14 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro deixar no original
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço ao Paulo pela referência do Apex, mas concordo com os colegas: acho que o usuário não entenderia se não fosse o termo original. Enquanto não houver um consenso, não vou traduzir. Obrigado, pessoal."
5 hrs
Paulo Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Adaptável (30 fps)
Achei este artigo que explica essa expressão:
In Unity, we can set the vSync value as "No sync" = 0, "Every V Blank" (60 fps) = 1 and "Every Second V Blank" (30 fps) = 2.
https://gamedev.stackexchange.com/questions/159273/the-value...
No jogo Apex Legends, a configuração é apresentada como "adaptável (metade da taxa)" em 10:30 deste vídeo (na verdade, em 10:34):
https://www.youtube.com/watch?v=7N1YYF8Dg60
Aconselho utilizar a sigla inglesa da taxa de quadros (fps em vez de qps), pois é o mais frequente. Além de especificar a taxa para facilitar a compreensão.
Recomendo perguntar para o(a) gerente de projetos se há alguma referência, pois, creio que os jogadores não entenderão uma tradução literal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-05-14 18:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, é FPS (tudo maiúsculo).
In Unity, we can set the vSync value as "No sync" = 0, "Every V Blank" (60 fps) = 1 and "Every Second V Blank" (30 fps) = 2.
https://gamedev.stackexchange.com/questions/159273/the-value...
No jogo Apex Legends, a configuração é apresentada como "adaptável (metade da taxa)" em 10:30 deste vídeo (na verdade, em 10:34):
https://www.youtube.com/watch?v=7N1YYF8Dg60
Aconselho utilizar a sigla inglesa da taxa de quadros (fps em vez de qps), pois é o mais frequente. Além de especificar a taxa para facilitar a compreensão.
Recomendo perguntar para o(a) gerente de projetos se há alguma referência, pois, creio que os jogadores não entenderão uma tradução literal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-05-14 18:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, é FPS (tudo maiúsculo).
Peer comment(s):
| neutral |
Greg Strider
: Vale lembrar que não necessariamente será 60/30 FPS, depende da taxa de atualização do monitor. Se for um monitor de 144 hz, por exemplo, o "Every V Blank" será 144 FPS e o "Every Second V Blank" será 72 FPS.
84 days
|
1 day 4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
a cada dois (v-blanks), alternadamente
Sugestão
Something went wrong...