Glossary entry

German term or phrase:

...bauen Sie es einfach mal auf...

Czech translation:

...Prostě je na zkoušku sestavte, abyste...

Added to glossary by Edita Pacovska
May 17, 2021 16:05
2 yrs ago
14 viewers *
German term

...bauen Sie es einfach mal auf...

German to Czech Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks nákladní vozidla
Prüfen Sie auch die Reflektoren. Vielleicht bauen Sie es einfach mal auf, damit Sie wissen, wie Sie es im Notfall schnell einsetzen können?

Vážení kolegové, u té druhé věty si vůbec nejsem jista významem. Budu vám vděčna za nějaký návrh.
Proposed translations (Czech)
4 +3 ...Prostě je na zkoušku sestavte, abyste...

Discussion

Edita Pacovska (asker) May 17, 2021:
Jo, to se sem naprosto hodí, děkuji! Dejte si to prosím do odpovědi! :-)
alpia May 17, 2021:
Já bych řekla, že to je: prostě je sestavte, abyste je pak v případě nouze mohli rychle nasadit / použít ... (cvičně si je smontujte, sestavte...) ...něco v tom smyslu?? pasovalo by to tam?

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

...Prostě je na zkoušku sestavte, abyste...

věděli, jak je v případě nouze rychle použít...

Note from asker:
Výborně, děkuji! :-)
Peer comment(s):

agree Dagmar Steidlova
5 mins
agree Ivan Šimerka
49 mins
agree Peter Kissik
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search