Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lease loyalty
Spanish translation:
mantener/preservar la fidelidad
Added to glossary by
marinacis
May 18, 2021 17:25
2 yrs ago
10 viewers *
English term
lease loyalty
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Tarjetas de crédito
Just like love, you can’t buy loyalty. You can lease loyalty if you want, but that is not cheap. Just as important as new account acquisitions is account retention. It is cheaper to retain an only account than replace it with a new one.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mantener/preservar la fidelidad |
Mónica Algazi
|
| 4 | contratar/ arrendar lealtad |
Joana Trunzo
|
Proposed translations
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
Selected
mantener/preservar la fidelidad
Tan impoirtante como conseguir una nueva cuenta es retenerla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡mil gracias!!!!"
1 hr
Joana Trunzo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
contratar/ arrendar lealtad
Creo que debe mantenerse el contraste con el verbo "comprar". Si bien no se puede comprar, se puede contratar o arrendar (o algún otro sinónimo).
Something went wrong...